tentzontli
Paleografía:
TENTZONTLI
Grafía normalizada:
tentzontli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Barbe. / métaphorique, descendance.
Traducción dos:
barbe. / métaphorique, descendance.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:têntzontli Barbe.
Angl., beard. Sah10,111.
hair of the chin. Sah10,137.
" îtêntzon cencah huiyac, cencah huitlatztic, têntzonpachtic ", sa barbe est très longue, vraiment très longue, il a une barbe épaisse - his beard was very long, very lengthy; he was heavely bearded. Est dit de Quetzalcôâtl. Sah3,13.
" quichîhuilih in îtêntzon xiuhtôtôtl tlâuhquechôl in ic quitzimpachilhuih ", il lui fit la barbe, il la lui recouvrit en bas de (plumes) de cotinga bleu et de spatule rose. Il s'agit de la parure de Quetzalcoatl. Launey II 194 = W.Lehmann 1938,83.
*£ métaphorique, descendance.
" têntzontli. îxcuâmolli, têhuîtztzo, têahhuayo, têitzicuêhuallo, têcacamayo, tênecauhca ; côzcatl. quetzalli. têquîxtih ", wie der Bart dem Munde, die Braue dem Auge, Stachel und Dorn der Pflanze (entsprießen) wie Splitter vom Stein (springen) wie Töchterkölbchen am Mais (sich bilden) so sind sie die Hinterlassenschaft der
Vorfahren: Kleinodien wie Quetzalfedern, Ebenbilder von denen.
Sah 1952,16:16.
" têntzontli, têtêntzon ", quelqu'un de noble ascendance - one of noble lineage, Sah10,20.
" têtêntzon ", est dit de la jeune fille de noble ascendance. Sah10,48.
Fuente:
2004 Wimmer