teocuitlahua 

Paleografía: TEOCUITLAHUAH
Grafía normalizada: teocuitlahua
Traducción uno: orfèvre, celui qui travaille l'or. / qui possède de l'or.
Traducción dos: orfèvre, celui qui travaille l'or. / qui possède de l'or.
Diccionario: Wimmer
Contexto:teôcuitlahuah, n.possessif. plur. teôcuitlahuahqueh.
1.£ orfèvre, celui qui travaille l'or.
Esp., " iztac teôcuitlahuah ", platero (M I 96v).
" côztic teôcuitlahuah ", platero que labra oro (M I 96v.)
Angl., the goldworker.
" teôcuitlahuah, teôcuitlapîtzqui ", l'orfèvre, le fondeur d'or - the goldworker, the goldcaster.
Un paragraphe lui est consacré en Sah10,25.
" in îxquichtin tlachihchîuhqueh in motênêhuah tôltêcah teôcuitlahuahqueh tlatecqueh ", tous les fabriquants d'ornements fins, appelés maîtres-artisans: les orfèvres et les lapidaires - all the makers of fine ornaments called master craftmen: the goldworkers and lapidaries. Sah9,69.
2.£ qui possède de l'or.
Est dit du vendeur d'objet en métal précieux, tlapîtzalnâmacac. Sah10,61.
Form: nom possessif sur teôcuitlatl.
Fuente: 2004 Wimmer