Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tepeilhuitl 

Paleografía: TEPEILHUITL
Grafía normalizada: tepeilhuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Treizième mois de l'année.
Traducción dos: treizième mois de l'année.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tepêilhuitl Treizième mois de l'année.
Description. Sah2,131.
De la fête célébrée tous les huits ans et qui s'appelait Atamalcualiztli on dit qu'elle était célébrée tantôt durant le mois de quecholli tantôt durant le mois de tepêilhuitl. Sah2,177.
Les Tlaxcaltèques appelaient ce mois 'pachtli' ou 'pachtzintli' (Bét. ).

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tepeilhuitl - En: 1579 Durán    tepeilhuitl - En: 1580 CF Index    tepeilhuitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tepeilhujtl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Treizième mois de l'année. - En: 2004 Wimmer    Fiesta de cerros - En: 1579 Durán    II-130 131 133 134 177 181 187 190 209(3) 210(2) 213 214 215, XII-81 83 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

0 22

¾022 in atonahuiztli in tetzauh cocolli, ihuan ca tehuantin ticmati in azo teotlqualloz in anozo tlalloliniz in anozo titemictizque tleinic xiniz in moyahuaz taltepeuh tlein quitoa piltontli maquito mellahuac. Auh niman hualquizque in titlantin qualanaliztica ihuan neicahuiliztica in quitlatlanique. Auh niman quin nanquilli quimilhui tlein quimotequi pachilhuia in tlacatl in tlatohuani tlaquimocaquilti amoyaotica in xiniz altepetl, ihuan ayac ica mocacayahuaz amo aca in quitequipachoz ca inic mochihuaz zan mocomonizque macomonozque in toteuctin in tlatoque, ihuan in imacehualtzitzihuan tepan cen manizque cactimomanaz in altepetl. ø Auh ipampa in niquitoa iniquac anxitinizque ma ompa on yazque in techan in icampa nican ca quauhtepetl ca niquitoa ca tlatohuani in notatzin amech yaz auh amech macaz in tlalli. Auh quicaquiltito in tlatohuani ic mocauh eta. =29 11 calli, 12 tochtli, 13 acatl __ 1 tecpatl, ipan in in mic Colhuacan tlatohuani in Coxcoxtli, niman on motlalli Acamapichtli in Colhuacan tlatocat. 2 calli, inyuhqui mati Cuitlahuaca ipaninin tlacat in huehueixtlilxochitl Tetzcoco. 3 tochtli, 4 acatl 5 tecpatl, 6 calli, 7 tochtli, 8 acatl, quitoa Cuitlahuaca oncan motlatocatlalli in Tezozomoctli tlalhuacpan. 9 tecpatl, 10 calli, 11 tochtli, 12 acatl, 13 tecpatl, ipan in xihuitl in yehuatl Achitometl (fol. 24) quimicti in Colhuacan tlatohuanicatca initoca Acamapichtli, auh in oconmicti niman motlatocatlalli in Achitometl. Auh no ipan inin quimonnahualnotz Mexitin in tlatohuan Achitometl. ø Auh no ipaninin motlatocatlalli in Azcapotzalco huehue Tezozomoctli __ Ce calli ipan mic in Cuitlahuac ticic tlatohuani Mamatzinteuctli, niman on motlalli Pichatzinteuctli. 2 tochtli, 3 acatl, ipanin occeppa polliuhque uauhquecholteca quin polloque Huexotzinca zan quimixcahuique iquac tlatocatia Xayacamachan in Huexotzinco. Inipan in 3 acatl xihuitl ipan mic in chalco tlatohuani Tozquihua {teuhctli}, niman on motlatocatlalli itoca Xipemetztli in teuctli. Auh inipan ey acatl xihuitl ipan compehualti ¾022 in oc yehuatl Tezozomoctli tlalhuacpan in yaoyouh in oncan techichco oncan tentimanca in Chalca yaoyotl, Chalco pouhque catca in Techichcotlaca iquac oncan incaca in quaxoch in tepan in Chalca in oncan Colhuacan. Auh in yaoyouh manca in Tezozomoctli cempohual xihuitl ipan caxtolli omome xihuitl in zan oc mixcahui tepanecatl oncam onpeuh in techichco Colhuacan ø ayamonoyehuantin in Mexitin. 4 tecpatl 5 calli, 6 tochtli, 7 acatl, ipan poliuhque in Totomihuaque can quinmixcahuique Huexotzinca iquac tlatocati Xayacamachan. 8 tecpatl, 9 calli, 10 tochtli. Ipan inin 10 tochtli, ipan in ya Ilancueitl, ihuan quinhuicac icihuapilhuan ompa yaque in Cohuatl ichan inic canato Acamapichtli in ompa mohuapahuato Coatlichan. 11 acatl, inipan in xihuitl yc ipan in mochiuh in xitinque Colhuaque tepan cenmanque tepan moyahuaque nohuian altepetl ipan yayaque in oyuh Xitinque Colhuaque niman xiuh ixhuac inin teocal ihuan inimaltepeuh. Inipan xihuitl 11 acatl ipan in mic Achitometl in Colhuacan tlatohuani catca, ø zan niman iniquac omic niman xitinque in Colhuaque inin amo pehualloque in Colhuaque inic Xitinque zan mocomonique inic Xitinque. Auh iniquac ipan in huallaque in nican Quauhtitlan in Colhuaque, ihuan in Mexicatzinca, omito iquac in oyuh mic Achitometl, niman iquac in moyahuac Altepetl Colhuacan, auh in yancuican nican ic acico Quauhtitlan in Colhuaque ipan in mitoaya __ 1 Hueytecuilhuitl __ 2 Tlaxochimaco __ 3 Xocotlhuetzi __ 4 Ochpaniztli __ 5 Teotleco __ 6 Tepeilhuitl __ 7 Quecholli __ 8 Panquetzaliztli __ 9 Atemoztli __ 10 Tititl __ 11 Izcalli __ 12 Quahuitlehua __ 13 Tlacaxipehualiztli __ 14 Tozoztontli __ 15 Hueytozoztli __ ipan in caxtolpohualtique in Colhuaque. Auh niman huel no iquac in ye ipan in occuel peuhque in motlalhuitectique Colhuaque in oncan quintlallique in Teohuan in mitoaya Toci, ihuan chiucnauh ozomatli, ihuan Xochiquetzal ø in huallaque huehuetque, Quauhnochtli, Atempanecatl, Xilloxochcatl, Mexicatl, ihuan totec Tlamacazqui. Auh in yehuantin inin Colhuaque =30 iniquac omotlalhuitectique niman quintlatlauhtique in chichimeca pipiltin in tlapachohuaya Chichimeca cuicoyan initoca totomatlatzin, ihuan Quauhtzoncaltzin quicaquiltique, ihuan quimilhuique caotitotlallique in oncan atentitech in oncan oantech motlalilique inipan amotlaltzin. Auh quexcan ca tiquitoa manozo xitech motlaocalili cencanacetzin tochtzintli