Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tepetitla 

Paleografía: tepetitla
Grafía normalizada: tepetitla
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-227
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index


Entradas


tepetitla - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-227 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

01 60

{f. 276r} Jchimal ipa^ chipuchica veya, mixiviloc yautlatoa ya {p. 137} ichimal ipan chipuchica veya, mixiviloc yautlatoa. q. n. yautlatollj ipa^ omjxiuh y nanotl chimalpa^ in omjxiuh id est ipa^ oquitlacatillj y nanotl in vitzilopochtlj y^ yauyutl, Coatepec tequiva. tepetitla moxayaval tevevel ayaqui nellj moquichtivivi tlalli cuecuechivia aqui moxayaval tevevella. Q. n. Coatepec otepeuh tepetitla^ yc moxauh ioa^ ytevevel id est ichimal ic otepeuh. aocac omoquichquetz. in iquac pevaloq^ Coatepeca yn iquac otlallj cuecuechiuh. id est iquac opopoliuhq^ Yxcoçauhquj icujc. Huiya tzonimolco notavane ye namechmayapinauhtiz. tetemoca ye namechmayapinauhtiz. q. n. J nitzonmolcatl notavane ye nemechpinauhtiz nachca^ nocha^ tetemoca^, ye nemechpinauhtiz. A vnca^ mecatla notecva^ ycçotl mimilcatoc chicueyoca^ navalcallj navali temoquetl aya q. n. Jn mecatla anotecuhva^ in vnca^ iccotl mjmjlcatoc veya quixtoc icçotl vnca^ njtemoc yn chicueyoca^ Huiya tzonimolco cuico tipeuhque aya tzonimolco cuico tipeuhq^, {p. 138} aya yz tleic anavalmoquizca via, iz tleic anavalmoquizca q. n. Jn tzonmolco otipeuhq^ ma cuico yn tzonmolco ma cujco otipeuhq^ tleica in amo anvalquiça tleica y^ ayavalquiça Hvia tzonimolco. macevallj ma ya temaco via. oyatonaquj, oyatonaquj macevallj ma ya temoco viya q. n. Jn tzonmolco otonac auh i nomaçevalhoa^ xinechmacaquj notech povizq^ iquac y nenetoltiloya