Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tetetla 

Paleografía: tetetla
Grafía normalizada: tetetla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Aspero Camino por pedregoso
Traducción dos: aspero camino por pedregoso
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Entradas


tetetla - En: 1571 Molina 1    tetetla - En: 1571 Molina 1    tetetla - En: 1571 Molina 2    tetetla - En: 1580 CF Index    tetetla - En: 1780 ? Bnf_361    tetetla - En: 1780 Clavijero    tetetla - En: 17?? Bnf_362    tetetla - En: 17?? Bnf_362    tetetla - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


te-te-tla

Palabras


te    te +    te eca    te etlamanca    te ica    te sacramento macani    te sacramento maquiliztli    te sancto mahuizotiliani    te sancto mahuizotiliztli    te sancto mahuiztililiztli    te [tehuatl]    te, neneuhcahuia    te/t/tlaximaliztica    teaach    teaach =    teaachti    teaachtilmatli    teaacitihuetzi    teaacotlaz    teaahua    



Paleografía


TEHTETLAH - En: 2004 Wimmer    tetetlan - En: 17?? Bnf_362    te_tetla - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


Endroit pierreux. - En: 2004 Wimmer    Aspero Camino por pedregoso - En: 17?? Bnf_362    Pedregales - En: 1780 Clavijero    XI-105(2) 109 - En: 1580 CF Index    lugar pedr[e]goso, o pedregal. - En: 1571 Molina 2    pedregal lugar de piedras. - En: 1571 Molina 1    Peregal lugar de piedras; aspero y pedregoso camino - En: 1780 ? Bnf_361    Montaña mui ardua - En: 17?? Bnf_362    aspero y pedregoso camino. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

109r 1772

¶ Quauhtla tlatzmolinja tlaceliaian ehecaia ehecaiocã ehecatlan ehecaio tlaceceiaia tlaceceia celta cevetziia icnoiotl iqujztoia yieoaian nentlamachooaia tenentlamachtican techoctican tenentlamachticã chocovaian tlaocuialoia tetlaocultican elciciovaiã teellelaxitican tlacnomamã can atlauhtla ahatlauhtla texcalla tetexcalla tetla tetetla tlaltepitzpã teçoqujpan atocpan atoctitlã atoctla tlalcozpã tlamjmjlolla tlâtlamjmjlolla tlachichiqujlla tlâtlachichiqujlla çacatla çaçacatla quauhtla quaquauhtla quauhcaiactla quâquauhcaiactla quautilactla quâquauhtilactla quapotzalla quâvatzalla quauhiacacatla quauhiooaiatla [fol r


Glifos en Tlachia

Xolotl - X.010

Glifo - X.010.D.16

Lectura: tetetla


Morfología: lugar pedregoso

Descomposicion: te-te-tla

Notas: MH 514v tecacallaco

Cita: techahchalco X.

Cita: techachalco R. I,294

Cita: techachalco D. 21

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.010.D.16

tetetla 

Paleografía: tetetla
Grafía normalizada: tetetla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Aspero Camino por pedregoso
Traducción dos: aspero camino por pedregoso
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15111

Xolotl - X.010

Elemento: tetl


Sentido: piedra

Valor fonético: te

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Xolotl - X.060

Glifo - X.060.D.52

Lectura: tetetla


Morfología: lugar pedregoso

Descomposicion: te-te-tla

Contacto: siège

Cita: tetla X.

Cita: ........ X.

Cita: tepopula D. 85

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.060.D.52

tetetla 

Paleografía: tetetla
Grafía normalizada: tetetla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Aspero Camino por pedregoso
Traducción dos: aspero camino por pedregoso
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15111

Xolotl - X.060

Elemento: tetl


Sentido: piedra

Valor fonético: te

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.D.20

Lectura: tetetla


Morfología: lugar pedregoso

Descomposicion: te-te-tla

Contacto: siège

Cita: tepopula D. 92

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.D.20

tetetla 

Paleografía: tetetla
Grafía normalizada: tetetla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Aspero Camino por pedregoso
Traducción dos: aspero camino por pedregoso
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15111

Xolotl - X.070

Elemento: tetl


Sentido: piedra

Valor fonético: te

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Xolotl - X.100

Glifo - X.100.B.40

Lectura: tetetla


Morfología: lugar pedregoso

Descomposicion: te-te-tla

Contacto: parole

Notas: M.H.,711r: Tetlatzin

Cita: tepopula D. 111

Cita: topolocan D. index

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.100.B.40

tetetla 

Paleografía: tetetla
Grafía normalizada: tetetla
Tipo: v.t.
Traducción uno: Aspero Camino por pedregoso
Traducción dos: aspero camino por pedregoso
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15111

Xolotl - X.100

Elemento: tetl


Sentido: piedra

Valor fonético: te

Valor fonético: tla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_04_01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 18-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tetetla