Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tetzauhcihuatl 

Paleografía: TETZAUHCIHUATL
Grafía normalizada: tetzauhcihuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Femme scandaleuse.
Traducción dos: femme scandaleuse.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têtzâuhcihuâtl Femme scandaleuse.
The scandalous woman.
Un paragraphe lui est consacré dans Sah10,56.
" in tetzâuhcihuâtl ca têtlaxinqui ichtacâpilhuah motlatlâxiliâni ", la femme scandaleuse est adultère, elle a des enfants illégitimes, elle avorte - die sittenlose Frau ist eine Ehebrecherin, sie ist Bezitzerin heimlicher Kinder, eine Abtreiberin. Rammow 1964,96 = Sah10,56.
Form: sur cihuâtl, morph.incorp. têtzâhu-itl.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tetzauhcihuatl - En: 1580 CF Index    tetzauhcihuatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tetzauh-cihua-tl

Palabras


tetzauh    tetzauh tlatlacolli    tetzauh tototl    tetzauhatl    tetzauhcoatl    tetzauhcocolizo    tetzauhcocoliztli    tetzauhcocolizzo    tetzauhcocolli    tetzauhcohuatl    tetzauhehecatl    tetzauhilama    tetzauhitta    tetzauhittoni    tetzauhmahuiztic    tetzauhmahuiztic =    tetzauhohui    tetzauhohuica    tetzauhohuican    tetzauhpilla    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


tetzauh tototl    tetzauhatl    tetzauhcoatl    tetzauhcohuatl    tetzauhehecatl    tetzauhquilitl    tetzauhquiyahuitl    tetzauhteotl    tetzauhtlatlacocayotl    tetzauhtototl    tetzauhyotl    

Paleografía


tetzauhcioatl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Femme scandaleuse. - En: 2004 Wimmer    X-56(2) - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_607r

Glifo - 387_607r_40

Lectura: tetzauhcihuatl


Descomposicion: tetzauh-cihua-tl

Contacto: labios

Cita: tetzauhçiuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_607r_40

tetzauhcihuatl 

Paleografía: TETZAUHCIHUATL
Grafía normalizada: tetzauhcihuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Femme scandaleuse.
Traducción dos: femme scandaleuse.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têtzâuhcihuâtl Femme scandaleuse.
The scandalous woman.
Un paragraphe lui est consacré dans Sah10,56.
" in tetzâuhcihuâtl ca têtlaxinqui ichtacâpilhuah motlatlâxiliâni ", la femme scandaleuse est adultère, elle a des enfants illégitimes, elle avorte - die sittenlose Frau ist eine Ehebrecherin, sie ist Bezitzerin heimlicher Kinder, eine Abtreiberin. Rammow 1964,96 = Sah10,56.
Form: sur cihuâtl, morph.incorp. têtzâhu-itl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65079

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_607r

Elemento: cihuatl


Sentido: mujer

Valor fonético: cihuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_607r

Elemento: xahualli


Sentido: adorno según la moda antigua

Valor fonético: tetzauh

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.16

xahualli 

Paleografía: XAHUALLI
Grafía normalizada: xahualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Parure, ajustement d'après la mode antique (S).
Traducción dos: parure, ajustement d'après la mode antique (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:xâhualli Parure, ajustement d'après la mode antique (S).
Die gelbe Farbe der reifen Frucht, Bezeichnung für die Gesichtsbemahlung der Indianerinnen. SGA II 473.
In den Liedern auch für die Gesichtshemahlung der Krieger gebraucht.
SGA II 1007, 1044, 1050 et 1058.
Cf. îxtlâuhxâhualli.
* à la forme possédée.
" in îxâual, in înechîhual côztic ", sa peinture faciale, sa parure sont jaunes.
Décrit Huixtohcihuâtl. Sah2,61.
Form: nom d'objet sur xâhua.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75735

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_607r

Elemento: xahualli


Sentido: adorno según la moda antigua

Valor fonético: tetzauh

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.16

xahualli 

Paleografía: XAHUALLI
Grafía normalizada: xahualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Parure, ajustement d'après la mode antique (S).
Traducción dos: parure, ajustement d'après la mode antique (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:xâhualli Parure, ajustement d'après la mode antique (S).
Die gelbe Farbe der reifen Frucht, Bezeichnung für die Gesichtsbemahlung der Indianerinnen. SGA II 473.
In den Liedern auch für die Gesichtshemahlung der Krieger gebraucht.
SGA II 1007, 1044, 1050 et 1058.
Cf. îxtlâuhxâhualli.
* à la forme possédée.
" in îxâual, in înechîhual côztic ", sa peinture faciale, sa parure sont jaunes.
Décrit Huixtohcihuâtl. Sah2,61.
Form: nom d'objet sur xâhua.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75735

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 23-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tetzauhcihuatl