Paleografía:
tetzi_lacatl
Grafía normalizada:
tetzilacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cobre que sirue de hazer son quando bailan.
Traducción dos:
cobre que sirve de hacer son cuando bailan.
Diccionario:
Molina_1
Fuente:
1571 Molina 1
Folio:
26v
Notas:
[0] _-- Esp: __ sirue__ aze__ qua--
Tetzilacatl ayotl cahuantoc aya amocal inmanica Huexotzinco ya yn oncan ontlapia in TecayehuatzinQuecehuatl teuctli ontlapitza oncuica çan ca ye ichan ye Huexotzinco ya ohuaya
174. Los cascabeles, el caparazón de la tortuga, son dejados en tu casa, en Huexotzinco; allá donde vigila Tecayehuatzin;ccviii ± el señor Quecéhuatl tañe la flauta, canta, solo en su casa, en Huexotzinco.
Paleografía:
TETZILACATL
Grafía normalizada:
tetzilacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Instrument de musique à percussion.
Traducción dos:
instrument de musique à percussion.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tetzilacatl, syn. de tezcatzintli. Instrument de musique à percussion. SGA II 890. Sorte de grelot en cuivre dont on faisait usage dans les 'areytos' ou danses religieuses (Sah.). Dans une liste d'instruments de musique entreposés au Mixcoacalli. Sah8,45. " huêhuêtl ayacachtli teponaztli tetzilacatl ", le tambour à membrane, les macaras, le tambour à languettes, les grelots. Prim.Mem. 57v. " teponaztli teponaztzatzaztli huêhuêtl ayacachtli côztic teôcuitlatl tetzilacatl coztic teôcuitlatl ", des tambours à languettes, des supports pour tambours à languettes, des tambours à membrane, des macaras (en or ?), des grelots en or. Nécessaires à la danse des seigneurs. Sah8,28. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65127
Paleografía:
TETZILACATL
Grafía normalizada:
tetzilacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Instrument de musique à percussion.
Traducción dos:
instrument de musique à percussion.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tetzilacatl, syn. de tezcatzintli. Instrument de musique à percussion. SGA II 890. Sorte de grelot en cuivre dont on faisait usage dans les 'areytos' ou danses religieuses (Sah.). Dans une liste d'instruments de musique entreposés au Mixcoacalli. Sah8,45. " huêhuêtl ayacachtli teponaztli tetzilacatl ", le tambour à membrane, les macaras, le tambour à languettes, les grelots. Prim.Mem. 57v. " teponaztli teponaztzatzaztli huêhuêtl ayacachtli côztic teôcuitlatl tetzilacatl coztic teôcuitlatl ", des tambours à languettes, des supports pour tambours à languettes, des tambours à membrane, des macaras (en or ?), des grelots en or. Nécessaires à la danse des seigneurs. Sah8,28. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65127
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 19-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tetzilacatl
Paleografía: TETZILACATL Grafía normalizada: tetzilacatl Tipo: r.n. Traducción uno: Instrument de musique à percussion. Traducción dos: instrument de musique à percussion. Diccionario: Wimmer Contexto:tetzilacatl, syn. de tezcatzintli. Instrument de musique à percussion. SGA II 890. Sorte de grelot en cuivre dont on faisait usage dans les 'areytos' ou danses religieuses (Sah.). Dans une liste d'instruments de musique entreposés au Mixcoacalli. Sah8,45. " huêhuêtl ayacachtli teponaztli tetzilacatl ", le tambour à membrane, les macaras, le tambour à languettes, les grelots. Prim.Mem. 57v. " teponaztli teponaztzatzaztli huêhuêtl ayacachtli côztic teôcuitlatl tetzilacatl coztic teôcuitlatl ", des tambours à languettes, des supports pour tambours à languettes, des tambours à membrane, des macaras (en or ?), des grelots en or. Nécessaires à la danse des seigneurs. Sah8,28. Fuente: 2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65127
Paleografía: TETZILACATL Grafía normalizada: tetzilacatl Tipo: r.n. Traducción uno: Instrument de musique à percussion. Traducción dos: instrument de musique à percussion. Diccionario: Wimmer Contexto:tetzilacatl, syn. de tezcatzintli. Instrument de musique à percussion. SGA II 890. Sorte de grelot en cuivre dont on faisait usage dans les 'areytos' ou danses religieuses (Sah.). Dans une liste d'instruments de musique entreposés au Mixcoacalli. Sah8,45. " huêhuêtl ayacachtli teponaztli tetzilacatl ", le tambour à membrane, les macaras, le tambour à languettes, les grelots. Prim.Mem. 57v. " teponaztli teponaztzatzaztli huêhuêtl ayacachtli côztic teôcuitlatl tetzilacatl coztic teôcuitlatl ", des tambours à languettes, des supports pour tambours à languettes, des tambours à membrane, des macaras (en or ?), des grelots en or. Nécessaires à la danse des seigneurs. Sah8,28. Fuente: 2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65127
Paleografía: TETZILACATL Grafía normalizada: tetzilacatl Tipo: r.n. Traducción uno: Instrument de musique à percussion. Traducción dos: instrument de musique à percussion. Diccionario: Wimmer Contexto:tetzilacatl, syn. de tezcatzintli. Instrument de musique à percussion. SGA II 890. Sorte de grelot en cuivre dont on faisait usage dans les 'areytos' ou danses religieuses (Sah.). Dans une liste d'instruments de musique entreposés au Mixcoacalli. Sah8,45. " huêhuêtl ayacachtli teponaztli tetzilacatl ", le tambour à membrane, les macaras, le tambour à languettes, les grelots. Prim.Mem. 57v. " teponaztli teponaztzatzaztli huêhuêtl ayacachtli côztic teôcuitlatl tetzilacatl coztic teôcuitlatl ", des tambours à languettes, des supports pour tambours à languettes, des tambours à membrane, des macaras (en or ?), des grelots en or. Nécessaires à la danse des seigneurs. Sah8,28. Fuente: 2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65127
Paleografía: TETZILACATL Grafía normalizada: tetzilacatl Tipo: r.n. Traducción uno: Instrument de musique à percussion. Traducción dos: instrument de musique à percussion. Diccionario: Wimmer Contexto:tetzilacatl, syn. de tezcatzintli. Instrument de musique à percussion. SGA II 890. Sorte de grelot en cuivre dont on faisait usage dans les 'areytos' ou danses religieuses (Sah.). Dans une liste d'instruments de musique entreposés au Mixcoacalli. Sah8,45. " huêhuêtl ayacachtli teponaztli tetzilacatl ", le tambour à membrane, les macaras, le tambour à languettes, les grelots. Prim.Mem. 57v. " teponaztli teponaztzatzaztli huêhuêtl ayacachtli côztic teôcuitlatl tetzilacatl coztic teôcuitlatl ", des tambours à languettes, des supports pour tambours à languettes, des tambours à membrane, des macaras (en or ?), des grelots en or. Nécessaires à la danse des seigneurs. Sah8,28. Fuente: 2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65127
Paleografía: TETZILACATL Grafía normalizada: tetzilacatl Tipo: r.n. Traducción uno: Instrument de musique à percussion. Traducción dos: instrument de musique à percussion. Diccionario: Wimmer Contexto:tetzilacatl, syn. de tezcatzintli. Instrument de musique à percussion. SGA II 890. Sorte de grelot en cuivre dont on faisait usage dans les 'areytos' ou danses religieuses (Sah.). Dans une liste d'instruments de musique entreposés au Mixcoacalli. Sah8,45. " huêhuêtl ayacachtli teponaztli tetzilacatl ", le tambour à membrane, les macaras, le tambour à languettes, les grelots. Prim.Mem. 57v. " teponaztli teponaztzatzaztli huêhuêtl ayacachtli côztic teôcuitlatl tetzilacatl coztic teôcuitlatl ", des tambours à languettes, des supports pour tambours à languettes, des tambours à membrane, des macaras (en or ?), des grelots en or. Nécessaires à la danse des seigneurs. Sah8,28. Fuente: 2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65127
Paleografía: TETZILACATL Grafía normalizada: tetzilacatl Tipo: r.n. Traducción uno: Instrument de musique à percussion. Traducción dos: instrument de musique à percussion. Diccionario: Wimmer Contexto:tetzilacatl, syn. de tezcatzintli. Instrument de musique à percussion. SGA II 890. Sorte de grelot en cuivre dont on faisait usage dans les 'areytos' ou danses religieuses (Sah.). Dans une liste d'instruments de musique entreposés au Mixcoacalli. Sah8,45. " huêhuêtl ayacachtli teponaztli tetzilacatl ", le tambour à membrane, les macaras, le tambour à languettes, les grelots. Prim.Mem. 57v. " teponaztli teponaztzatzaztli huêhuêtl ayacachtli côztic teôcuitlatl tetzilacatl coztic teôcuitlatl ", des tambours à languettes, des supports pour tambours à languettes, des tambours à membrane, des macaras (en or ?), des grelots en or. Nécessaires à la danse des seigneurs. Sah8,28. Fuente: 2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65127
Paleografía: TETZILACATL Grafía normalizada: tetzilacatl Tipo: r.n. Traducción uno: Instrument de musique à percussion. Traducción dos: instrument de musique à percussion. Diccionario: Wimmer Contexto:tetzilacatl, syn. de tezcatzintli. Instrument de musique à percussion. SGA II 890. Sorte de grelot en cuivre dont on faisait usage dans les 'areytos' ou danses religieuses (Sah.). Dans une liste d'instruments de musique entreposés au Mixcoacalli. Sah8,45. " huêhuêtl ayacachtli teponaztli tetzilacatl ", le tambour à membrane, les macaras, le tambour à languettes, les grelots. Prim.Mem. 57v. " teponaztli teponaztzatzaztli huêhuêtl ayacachtli côztic teôcuitlatl tetzilacatl coztic teôcuitlatl ", des tambours à languettes, des supports pour tambours à languettes, des tambours à membrane, des macaras (en or ?), des grelots en or. Nécessaires à la danse des seigneurs. Sah8,28. Fuente: 2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65127
Paleografía: TETZILACATL Grafía normalizada: tetzilacatl Tipo: r.n. Traducción uno: Instrument de musique à percussion. Traducción dos: instrument de musique à percussion. Diccionario: Wimmer Contexto:tetzilacatl, syn. de tezcatzintli. Instrument de musique à percussion. SGA II 890. Sorte de grelot en cuivre dont on faisait usage dans les 'areytos' ou danses religieuses (Sah.). Dans une liste d'instruments de musique entreposés au Mixcoacalli. Sah8,45. " huêhuêtl ayacachtli teponaztli tetzilacatl ", le tambour à membrane, les macaras, le tambour à languettes, les grelots. Prim.Mem. 57v. " teponaztli teponaztzatzaztli huêhuêtl ayacachtli côztic teôcuitlatl tetzilacatl coztic teôcuitlatl ", des tambours à languettes, des supports pour tambours à languettes, des tambours à membrane, des macaras (en or ?), des grelots en or. Nécessaires à la danse des seigneurs. Sah8,28. Fuente: 2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65127
