tezontli - Gran Diccionario Náhuatl

tezontli

Paleografía: TEZONTLI
Grafía normalizada: tezontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pierre volcanique.
Traducción dos: pierre volcanique.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tezontli Pierre volcanique.
Cod For XI 177v = ECN9,208.
Allem., lava.
Angl., porous volcanic rock. Sah11,254.
Décrit dans Sah11,264. Manera de piedra pomjze negra - kind of black pumice stone.
Allem., die blasigen Andesitlaven. W.Lehmann 1938,62.
Tezontle, ein poröser vulkanischer Stein aus der Gegend um das Zentrale Hochtal von Mexico mit Farbschattierungen von Karmesinrot bis Schwartz. Die dem Tezontle eigene farbliche Schönheit wurde allerdings von bemaltem Stuck überdeckt, denn die rauhe, poröse Oberfläche des Steins bot einen ausgezeichneten Untergrund für Stuckarbeiten.
" popozocac in tezontli ", les pierres volcaniques se sont mises à bouillir. W.Lehmann 1938,62.
" cuechtic tezontli ", des pierres volcaniques pulvérisées - pulverised tezontli. Sah11,254.
Comparé pour la dureté à la pierre nommée quiyauhteôcuitlatl. Sah11,188 - porous rock.
R.Siméon dit: pierre poreuse estimée pour les constructions, pierre ponce, sorte d'éponge.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

tezontli - En: 1571 Molina 1 tezontli - En: 1571 Molina 2 tezontli - En: 1580 CF Index tezontli - En: 1598 Tezozomoc tezontli - En: 1780 ? Bnf_361 tezontli - En: 2004 Wimmer

Descomposición

tezon-tli

Palabras

tezonahui tezonauhqui tezoncalli tezoncaltitlan tezonectli tezonhuia tezoni tezonoa tezonpatli tezonquilitl tezontal tezontepec tezontepetl tezontic tezontlalcui tezontlalhuia tezontlalli tezontlalloa tezontlalnamaca tezontlalnamacoyan

aachtli aactiyaliztli aamoxtli aaztli abril metztli ac teotl ac mahuiztli ac tlacatl ac mahuiztli acacampaxoliztli acachichictli acacitli acacuextli acahualchictli acahuitztli acahuiztli acaixtli acalco iyayaliztli acalcuachpantli acalcuexcochtli acalihyayaliztli acaliyayaliztli

tezonectli tezonpatli

Paleografía

TEÇOMTLE - En: 1598 Tezozomoc teçontli - En: 1580 CF Index teçontli - En: 1571 Molina 1 Teçontli - En: 1571 Molina 2 Tezontli. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

piedra libiana - En: 1598 Tezozomoc XI-188 254(2) 264 - En: 1580 CF Index tosca piedra aspera. - En: 1571 Molina 1 piedra tosca, llena de agujericos y liuiana. - En: 1571 Molina 2 Pierre volcanique. - En: 2004 Wimmer Tosca piedra aspera. - En: 1780 ? Bnf_361

Elementos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_680r

Elemento: tezontli

Sentido: piedra porosa: tezontle

Valor fonético: tezon

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.16

tezontli

Paleografía: TEZONTLI
Grafía normalizada: tezontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pierre volcanique.
Traducción dos: pierre volcanique.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tezontli Pierre volcanique.
Cod For XI 177v = ECN9,208.
Allem., lava.
Angl., porous volcanic rock. Sah11,254.
Décrit dans Sah11,264. Manera de piedra pomjze negra - kind of black pumice stone.
Allem., die blasigen Andesitlaven. W.Lehmann 1938,62.
Tezontle, ein poröser vulkanischer Stein aus der Gegend um das Zentrale Hochtal von Mexico mit Farbschattierungen von Karmesinrot bis Schwartz. Die dem Tezontle eigene farbliche Schönheit wurde allerdings von bemaltem Stuck überdeckt, denn die rauhe, poröse Oberfläche des Steins bot einen ausgezeichneten Untergrund für Stuckarbeiten.
" popozocac in tezontli ", les pierres volcaniques se sont mises à bouillir. W.Lehmann 1938,62.
" cuechtic tezontli ", des pierres volcaniques pulvérisées - pulverised tezontli. Sah11,254.
Comparé pour la dureté à la pierre nommée quiyauhteôcuitlatl. Sah11,188 - porous rock.
R.Siméon dit: pierre poreuse estimée pour les constructions, pierre ponce, sorte d'éponge.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65602

TEPETLAOZTOC - K04_B

Elemento: tezontli

Sentido: piedra porosa: tezontle

Valor fonético: tezon

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.16

tezontli

Paleografía: TEZONTLI
Grafía normalizada: tezontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pierre volcanique.
Traducción dos: pierre volcanique.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tezontli Pierre volcanique.
Cod For XI 177v = ECN9,208.
Allem., lava.
Angl., porous volcanic rock. Sah11,254.
Décrit dans Sah11,264. Manera de piedra pomjze negra - kind of black pumice stone.
Allem., die blasigen Andesitlaven. W.Lehmann 1938,62.
Tezontle, ein poröser vulkanischer Stein aus der Gegend um das Zentrale Hochtal von Mexico mit Farbschattierungen von Karmesinrot bis Schwartz. Die dem Tezontle eigene farbliche Schönheit wurde allerdings von bemaltem Stuck überdeckt, denn die rauhe, poröse Oberfläche des Steins bot einen ausgezeichneten Untergrund für Stuckarbeiten.
" popozocac in tezontli ", les pierres volcaniques se sont mises à bouillir. W.Lehmann 1938,62.
" cuechtic tezontli ", des pierres volcaniques pulvérisées - pulverised tezontli. Sah11,254.
Comparé pour la dureté à la pierre nommée quiyauhteôcuitlatl. Sah11,188 - porous rock.
R.Siméon dit: pierre poreuse estimée pour les constructions, pierre ponce, sorte d'éponge.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65602