timalli
Paleografía:
TIMALLI
Grafía normalizada:
timalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
le pus. / caractère, modeste.
Traducción dos:
le pus. / caractère, modeste.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tîmalli, variante têmalli.
1.£ le pus.
Parmi les humeurs du corps. Sah10,132.
" alâhuac ahnôzo tîmalli ", les glaires ou le pus - la flema o el pus.
Cod Flor XI 146v = ECN9,154 = Sah11,152.
" in âquin tîmalli quichihcha ", celui qui crache du pus.
Est dit à propos de la plante iztaquiltic. Sah11,160.
" quiquîxtia tîmalli ezhuacqui ", il fait sortir du pus (et) des croûtes de sang. Sah10,159.
2.£ caractère, modeste.
Est dit d'une noble dame, têixhuiuh. Sah10,50.
" tîmalli cihuâtl ", une femme modeste - a modest woman.
Est dit à propos d'une jeune fille, ichpôchtli. Sah10,12.
" tîmalli cihuâtl, nelli cihuâtl, ahcic cihuâtlan ", une femme modeste, une vraie femme, une femme accomplie - a modest woman, a true woman, accomplished in the ways of women. Sah10,45.
Fuente:
2004 Wimmer