Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlactli 

Paleografía: TLACTLI
Grafía normalizada: tlactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: anatomie, le tronc, le corps.
Traducción dos: anatomie, le tronc, le corps.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlâctli *£ anatomie, le tronc, le corps.
Esp., el cuerpo del hombre, desde la cinta arriba (M).
Allem., Oberkörper, Brust des Menschen. SIS 1952,371.
Angl., the body. Sah11,56.
Peut désigner toute la partie supérieure du corps, tête et membres supérieurs compris, ou simplement le tronc au sens strict.
Décrit dans Sah10,118.
" tlâcanetzoltih ôntetzontecomehqueh zan ce in întlâc ", des hommes monstrueux, qui ont deux têtes mais un seul corps - thistle-men having two heads (but) only one body.
Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.
Désigne plus particulièrement le corps humain décapité.
" conquechcotôna quitlâztiquîza in îtlâc ", il lui tranche la gorge et rejette aussitôt son corps.
Sah10,185 = Launey II 257.
* à la forme possédée.
" totlâc ", notre torse, le torse. Sah10, 118.
" in îtlâc cuahuitl ", le tronc de l'arbre. Sah11,113.
" îtlâc ", son tronc. Il s'agit de l'arbre capolcuahuitl.
Cod Flor XI 124v = ECN11,72 = Acad Mist MS 213r = Sah11, 121
" îtlâc melactôntli tomactôntli ", son corps est petit et allongé, petit et gros.
Décrit un grèbe, âcihtli. Sah11,31.
"compehualtiah in tlamahcêhuayah, motzoyôtiah, aocmo mahmohuiah tel huel mâltiah in întlâc", ils commencent leurs pénitences, ils se laissent devenir sales, ils ne se lavent plus la tête au savon, mais ils peuvent se baigner le corps - (they) began the penances. They let themselves become dirty. No longer did they wash their heads with soap, though they could bathe their body. Sah4,69.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tlactli - En: 1571 Molina 1    tlactli - En: 1571 Molina 2    tlactli - En: 1580 CF Index    tlactli - En: 1595 Rincón    tlactli - En: 1645 Carochi    tlactli - En: 1780 ? Bnf_361    tlactli - En: 1780 Clavijero    tlactli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tlac-tli

Palabras


tlac izahuia    tlac izahuia =    tlaca    tlaca +    tlaca aztatl    tlaca melahuac    tlaca tlacualiztli    tlaca tlapiyani    tlaca tlatoctli    tlacaahuilhuia    tlacaahuilli    tlacaahuiloa    tlacaana    tlacaaztatl    tlacaca    tlacaca +    tlacacacapatza    tlacacacaxtli    tlacacahuaca    tlacacahualli    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


tlaca tlacualiztli    tlaca tlatoctli    tlacacacaxtli    tlacacamotli    tlacacatzaliztli    tlacacatzilpiliztli    tlacacatztzaliztli    tlacacayahualiztli    tlacaccopintli    tlacaccoyeliztli    tlacachantli    tlacachihualiztli    tlacacic cuauhacaltontli    tlacaciccuauhacaltontli    tlacaco yeliztli    tlacaconemiliztli    tlacacoyeliztli    tlacactlaxtli    tlacactli    tlacacuachtli    

Paleografía


Tlactli . - En: 1780 ? Bnf_361    tlactli, - En: 1595 Rincón    tläctli - En: 1645 Carochi    

Traducciones


el cuerpo del hó[m]bre, desde la cinta arriba. - En: 1571 Molina 2    cuerpo desde la cinta arriba. - En: 1571 Molina 1    anatomie, le tronc, le corps. - En: 2004 Wimmer    X-118(2), XI-56(2) - En: 1580 CF Index    Mitad superior del cuerpo ; pero se toma por todo - En: 1780 Clavijero    Cuerpo desde la cinta arriba. - En: 1780 ? Bnf_361    cuerpo del hombre dende la cintura arriba. - En: 1595 Rincón    cuerpo humano, de la cintura arriba - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

59r 940

Tlactli ololtic In jtech ca tlactli hatlapalli aztlacapalli In jtech ca aztlacapalli hatlapalli hacolli hacoltetl totvlin yiacolteuh haztlacapalli no itvca injc omjxtli tlatlapalli mjtva tvtvli yiaztlacapal in njmaco


Elementos en Tlachia

MH: ATZOMPAN - 387_642v

Elemento: tlactli


Sentido: busto

Valor fonético: tzicuil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.01

tlactli 

Paleografía: tläctli
Grafía normalizada: tlactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuerpo humano, de la cintura arriba
Traducción dos: cuerpo humano, de la cintura arriba
Diccionario: Carochi
Contexto:CUERPO HUMANO, DE LA CINTURA ARRIBA
tläquê = el que tiene cuerpo (3.10.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18516