Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlanelhuatl 

Paleografía: Tlane[l]huatl
Grafía normalizada: tlanelhuatl
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Traducción uno: Raiz de arbol o yerva
Traducción dos: raiz de arbol o yerva
Diccionario: Bnf_361
Contexto:Tlanehuatl
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 684
Columna: B
Notas: Jacqueline : Tlanehuatl [-- ]--


Entradas


tlanelhuatl - En: 1571 Molina 1    tlanelhuatl - En: 1580 CF Index    tlanelhuatl - En: 1580 CF Index    tlanelhuatl - En: 1580 CF Index    tlanelhuatl - En: 1629 Alarcón    tlanelhuatl - En: 1780 ? Bnf_361    tlanelhuatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tlanelhua-tl

Palabras


tlanelhuatl +    tlanelhuatontli    tlanelhuayohuihuitlaliztli    tlanelhuayohuihuitlalli    tlanelhuayoiximatini    tlanelhuayoiximatqui    tlanelhuayomatini    tlanelhuayoquixtiani    tlanelhuayoquixtiliztli    tlanelhuayoquixtilli    tlanelhuayotiani    tlanelhuayotiliztli    tlanelhuayotilli    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


Paleografía


tlanelhoatl - En: 1580 CF Index    tlaneloatl - En: 1580 CF Index    tlanelvatl - En: 1580 CF Index    Tlane[l]huatl - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


X-141 171 173 174(2) 180 193, XI-10 17(2) 113(2) 125(2) 132 133 140(2) 142(3) 143(2) 144(5) 145 146 149 159 164 165 170 174 179 181 183(2) 185(2) 186(3) 187(2) - En: 1580 CF Index    camotillo - En: 1629 Alarcón    rayz de arbol o yerua. - En: 1571 Molina 1    Racine. - En: 2004 Wimmer    VI-123, X-139 144 149 151, XI-142 - En: 1580 CF Index    XI-141 - En: 1580 CF Index    Raiz de arbol o yerva - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

56v 357

cana ma xiccui in inayo in ittayo imacochecayo in iteputztzecayo in iteizcaliaya in iteixtlapohuaya in Dios iteizcalicahuan in Padreme Auh in tinentlacatl in ahtahuiya in ahtihuellamati in timotolinia xiquicnonotza xiquicnotlatlauhti in necuiltonole in tonacayohua in ipalnemohuani in ilhuicac teutl inic quihualmomacahuiliz in cochcayotl in neuhcayotl inic tommochamahuaz tommotimaloz inic tontotoniaz tonyamaniaz in oc toc ihiyohuiya in cimatl in tlanelhuatl in quilatzintli in nequatzintli Auh in izquitzintli in tlapancatzintli inic timeuhtinemi inic timotecatinemi in quiyotica in nopaltica in tihtlatoca in itlalticpactzinco in Totecuiyo Ma xicmonochili ca mitzmomaquiliz in ichalchiuhyotzin in iteuxiuhyotzin tlacahuaz tlaçotiz in iyollotzin Auh in tiquentami in tinentlacatl in timomalcochotinemi in titzitzilcatinemi in titetzilquiztinemi motozquitentinemi immotenhuahuactinemi tocontimalohua tocon


Elementos en Tlachia

20 MAZORCAS - 391

Elemento: tlanelhuatl


Sentido: raíz

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.10

tlanelhuatl 

Paleografía: TLANELHUATL
Grafía normalizada: tlanelhuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Racine.
Traducción dos: racine.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlanelhuâtl Racine.
Sah10,139.
Est dit à propos d'un arbre. Sah11,112.
du manioc, cuauhcamohtli. Sah11,125.
de la patate, camohtli. Sah11,125 et Sah11,140.
du cîmatl. Sah11,132.
de la plante zacateztli. Sah11,140.
de la plante tlanoquilôni, Sah11,142.
de l'arachide, tlâlcacahuatl. Sah11,143.
de la plante chichipiltic. Sah11,144.
" inin tlanelhuâtl ahmo huel mî ", on ne peut pas boire (le jus de) cette racine - (el agua de) estas raices non puede beberse.
Cod Flor Xl 175r = ECN9,204.
" in îxipehuallo tlanelhuâtl ", la peau de la racine. Sah11,165.
"tlanelhuâtl iztac, mimiltic", la racine est blanche, cilindrique. Cod Flor XI 169v = ECN9,138.
"in quittac tlacotl, tlanelhuâtl in ic mochîhua octli, îtôcâ pantêcatl", celui qui découvrit les tiges et les racines avec lesquelles on produit le pulque s'appelait Pantecatl.
Launey II 274.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/70083

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tlanelhuatl


Sentido: raíz

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.10

tlanelhuatl 

Paleografía: TLANELHUATL
Grafía normalizada: tlanelhuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Racine.
Traducción dos: racine.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlanelhuâtl Racine.
Sah10,139.
Est dit à propos d'un arbre. Sah11,112.
du manioc, cuauhcamohtli. Sah11,125.
de la patate, camohtli. Sah11,125 et Sah11,140.
du cîmatl. Sah11,132.
de la plante zacateztli. Sah11,140.
de la plante tlanoquilôni, Sah11,142.
de l'arachide, tlâlcacahuatl. Sah11,143.
de la plante chichipiltic. Sah11,144.
" inin tlanelhuâtl ahmo huel mî ", on ne peut pas boire (le jus de) cette racine - (el agua de) estas raices non puede beberse.
Cod Flor Xl 175r = ECN9,204.
" in îxipehuallo tlanelhuâtl ", la peau de la racine. Sah11,165.
"tlanelhuâtl iztac, mimiltic", la racine est blanche, cilindrique. Cod Flor XI 169v = ECN9,138.
"in quittac tlacotl, tlanelhuâtl in ic mochîhua octli, îtôcâ pantêcatl", celui qui découvrit les tiges et les racines avec lesquelles on produit le pulque s'appelait Pantecatl.
Launey II 274.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/70083

TEPETLAOZTOC - K26_A

Elemento: tlanelhuatl


Sentido: raíz

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.10

tlanelhuatl 

Paleografía: TLANELHUATL
Grafía normalizada: tlanelhuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Racine.
Traducción dos: racine.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlanelhuâtl Racine.
Sah10,139.
Est dit à propos d'un arbre. Sah11,112.
du manioc, cuauhcamohtli. Sah11,125.
de la patate, camohtli. Sah11,125 et Sah11,140.
du cîmatl. Sah11,132.
de la plante zacateztli. Sah11,140.
de la plante tlanoquilôni, Sah11,142.
de l'arachide, tlâlcacahuatl. Sah11,143.
de la plante chichipiltic. Sah11,144.
" inin tlanelhuâtl ahmo huel mî ", on ne peut pas boire (le jus de) cette racine - (el agua de) estas raices non puede beberse.
Cod Flor Xl 175r = ECN9,204.
" in îxipehuallo tlanelhuâtl ", la peau de la racine. Sah11,165.
"tlanelhuâtl iztac, mimiltic", la racine est blanche, cilindrique. Cod Flor XI 169v = ECN9,138.
"in quittac tlacotl, tlanelhuâtl in ic mochîhua octli, îtôcâ pantêcatl", celui qui découvrit les tiges et les racines avec lesquelles on produit le pulque s'appelait Pantecatl.
Launey II 274.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/70083