Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlanenel 

Paleografía: TLANEHNEL
Grafía normalizada: tlanenel
Traducción uno: Mêlé, mélangé.
Traducción dos: mêlé, mélangé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlanehnel Mêlé, mélangé.
" tlanehnel, enehnel ", un mélange, des haricots mélangés - disordered, a disordered bean. Sah11,285.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tlanenel - En: 1580 CF Index    tlanenel - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tla-ne-nel-

Palabras


tla    tla +    tla chrismayotilli    tla crismayotilli    tla oc    tla oc maya    tla sancto mahuizotilli    tla sebohuilli    tlaaacanaloni    tlaaanaliztli    tlaaantli    tlaaantli +    tlaaaquiliztli    tlaaaquilli    tlaacacuexhuia    tlaacahuepan    tlaacaltemalo    tlaacan    tlaacana    tlaacanaloni    


ach ca nel    achca nel    acnel    alpinel    amo nel    amo za nel    amonel    amozanel    anel    aquin nel    aquin nozo nel    ca nel    campa nel    campanel    can nel    canel    cannel    canozonel    cuix monel    enenel    


tlane[n]nel    tlaolnenel    tlatolnenel    

Paleografía


TLANEHNEL - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Mêlé, mélangé. - En: 2004 Wimmer    II-55, XI-96 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

101v 1611

veipol ololpo cujtlaololpol eticapol hameuhcapol çan manen tinemj çan movilana tlaqua tlatetequj qujmoiaotia in hetl etc cequj tliltique cequj xoxoctique cequj cujcujcujltique acan cenqujzque çan tlanenel [fol v


Glifos en Tlachia

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_602r

Glifo - 387_602r_51

Lectura: tlanenel


Morfología: mezclado (W)

Descomposicion: tla-ne-nel-

Contacto: labios

Parte no expresada: tla-,

Cita: tlanenel

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_602r_51

tlanenel 

Paleografía: TLANEHNEL
Grafía normalizada: tlanenel
Traducción uno: Mêlé, mélangé.
Traducción dos: mêlé, mélangé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlanehnel Mêlé, mélangé.
" tlanehnel, enehnel ", un mélange, des haricots mélangés - disordered, a disordered bean. Sah11,285.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/70054

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_602r

Elemento: piqui


Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: nenel

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_602r

Elemento: caxitl


Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: nenel

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl 

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 25-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlanenel