tlaolli
Paleografía:
TLAOLLI
Grafía normalizada:
tlaolli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Grains de maïs, maïs égrainé.
Traducción dos:
grains de maïs, maïs égrainé.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlaôlli Grains de maïs, maïs égrainé.
Angl., grains of dried maize. Sah11,279 et Sah10,66.
A l'époque classique, se dit seulement du maïs égrainé: par la suite, désigne le maïs en général.
Launey Introd 57 note 5.
'tlaôlli' is sometimes applied to any shelled seed, as well as to a dough of these seeds.
Anders. Dibb. X 70 note 3.
Grains of maize. Dans une liste d'aliments. Sah12,75.
Sah5,184 indique des superstitions liées aux grains de maïs.
" in tlaôlli quitepêhuayah ", celle qui répandait des grains de maïs sur le sol. Comme pratique divinatoire, désigne une sorcière. Sah 1927,364.
" tlaôlli quichayâhua ", elle répand des grains de maïs. Pratique divinatoire attribuée à la mauvaise guérisseuse, tîcîtl. Sah10,53.
" in ihcuâc cencah tlazohtiya in tlaôlli ", à ce moment là le maïs était très précieux. Sah2,98.
" huehueyi tilmahtli îhuân cuâchtli îhuân tlaôlli inic quimpatiyohticah pîpiltin ", avec de grands manteaux, de grandes pièces d'étoffe et des grains de maïs il paie la rançon des nobles - with larges capes and mantles and dried maize he paid the price for the noblemen. Sah8,41.
" tlaôlli iztac ", le maïs blanc - dried grains of maize. Sah8,67.
" in iztac tlaôlli in côztic tlaôlli ", le maïs blanc, le maïs jaune.
En tête d'une liste de variétés de maïs. Sah 1927,83 = Sah2,64.
" tlaôlli iztac, iyauhtlaôlli xiuhtoctlaôlli, côztic tlaôlli ", des grains de maïs blancs, noirs, rouge et jaune - dried grains of maize, white, black, red and yellow. Sah8,87.
" iztac tlaôlli côztic tlaôlli iyâhuitl xiuhtoctli ", des grain de maïs blancs, des grains de maïs jaune, du maïs noir et du maïs rouge - weißen Mais, gelben Mais, schwarzen Mais, roten Mais.
Sah 1927,182 = Sah2,124.
" in ahmo tlatôctli tlaôlli ", le grain de maïs qui n'a pas été planté - the unplanted maize grain.
Celui qui pousse à l'état sauvage. Sah11,232.
" quitôcaqueh in tlaôlli in huauhtli in etl in âyôtl in chîlcotl in xitomatl ", ils ont semé des grains de maïs, de l'amarante, des haricots, des courges, du chili vert et des tomates - sembraron maiz, bledo, frijol, calabaza, 'chile' verde, 'jitomate'. Cron.Mexicayotl 38.
" in îyôllo, in îihtic cah in îihtic tentihcac, iuhquin tlaôlli ", sa graine, ce qui est à l'intérieur, ce qui remplit son intérieur est comme un grain de maïs. Il s'agit du grain du cacaotier,
Cod Flor Xl 123r = ECN11,68 = Acad Hist MS 210v.
" in chicôme côâtl ca quîxiptlahtiâya in tônacayôtl, in tlaôlli, motquiticah cuâlôni ", Sept Serpent incarnait les récoltes, les grains de maïs tout à fait bons à manger - (the day sign) Seven Serpent represented our sustenance - grains of dried maize, completely edible. Sah4,49.
" cen chiquiuhtzintli in tlaôlli ", un petit panier de grains de maïs. Sah2,127.
" tlaôlli cen tzincopincâtôntli ", du maïs égrèné, un petit panier - of dried grains of maize one small basket. Sah3,7.
* à la forme possédée inaliénable.
" îtlaôllo ", sa graine.
" yehhuâtl in, îtlaôllo mihcequi ca cencah tepitztic, huel tecoltic ", on grille les grains de cette plante, car ils sont très durs, (pour les rendre) comme du charbon - su grano, se tuesta en comal hasta ser como carbon porque es muy duro. Il s'agit de la graine de la plante cocopi.
Cod Flor XI 177r = ECN9,208.
" in îtlaôllo tomâhuac, chamâhuac ", ses grains sont gros, volumineux - its kernels are thick, fat. Sah11,282.
* à la forme possédée.
" in cîhuah întlaôl yetiuh ", les femmes portent leurs grains de maïs. Action cérémonielle. Sah9,41.
" mochi tlâcatl îtlaôl quitquîtiuh ", tout le monde est en train d'emporter ses grains de maïs. Sah2,153.
Fuente:
2004 Wimmer
