Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlapalihuiztli 

Paleografía: tlàpalihuiztli
Grafía normalizada: tlapalihuiztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuidado
Traducción dos: cuidado
Diccionario: Carochi
Contexto:CUIDADO
nelli mach in ontlan ïtlàpalihuiz, nelli mach in öiellelàcic, inïc öquimocuitlahuì inätl, intepetl = verdaderamente, y sin genero de duda, que puso mucho cuidado, hizo quanto pudo, y passó mucho trabajo en el gouierno de la republica (5.4.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à--


Entradas


tlapalihuiztli - En: 1580 CF Index    tlapalihuiztli - En: 1580 CF Index    tlapalihuiztli - En: 1645 Carochi    tlapalihuiztli - En: 1780 Clavijero    tlapalihuiztli - En: 2004 Wimmer    tlapalihuiztli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TLAHPALIHUIZTLI - En: 2004 Wimmer    tlapaliuiztli - En: 1580 CF Index    tlapaliviztli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Effort. - En: 2004 Wimmer    cuidado - En: 1645 Carochi    Cf. tlahpalihuiztli. - En: 2004 Wimmer    Esfuerzo, diligencia - En: 1780 Clavijero    IV-59 - En: 1580 CF Index    II-116, VI-133 168 181 - En: 1580 CF Index