tlapalli
Paleografía:
TLAHPALLI
Grafía normalizada:
tlapalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. un jeune homme noble et vaillant ou nubile. / un jeune homme noble et vaillant ou nubile. / les qualités de noblesse et de vaillance en particulier le courage.
Traducción dos:
1. un jeune homme noble et vaillant ou nubile. / un jeune homme noble et vaillant ou nubile. / les qualités de noblesse et de vaillance en particulier le courage.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlahpalli 1.£ un jeune homme noble et vaillant ou nubile.
2.£ les qualités de noblesse et de vaillance en particulier le courage.
Esp., esfuerzo. Carochi Arte.
Angl., courage, vigor, spirit, effort (K).
* à la forme possédée, " motlahpal ", ton exploit, c'est à dire ose, entreprends - dein Wagnis, d.h. wage es, erkühne Dich. SIS 1950.
" îxquich amotlahpal ", allez-y de toutes vos forces. Sah2,111.
" tiyahcâhuâné îxquich amotlahpal ", oh guerriers, (allez-y de) toutes vos forces. Sah12,17.
Cf. aussi tlapalli.
Note: la forme possédée souvent mais pas nécessairement à l'honorifique sert de salutation ou fait partie des formules conventionnelles de salutation (K).
Fuente:
2004 Wimmer