Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlato 

Paleografía: nitlatlato
Grafía normalizada: tlato
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: soi probado
Traducción dos: soi probado
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 2
Columna: CA
Notas: tlatlato tlatlato --

Entradas


tlato - En: 1547 Olmos_G    tlato - En: 1580 CF Index    tlato - En: 2002 Mecayapan    tlato - En: 2002 Mecayapan    tlato - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tla-to-

Palabras


tla    tla +    tla chrismayotilli    tla crismayotilli    tla oc    tla oc maya    tla sancto mahuizotilli    tla sebohuilli    tlaaacanaloni    tlaaanaliztli    tlaaantli    tlaaantli +    tlaaaquiliztli    tlaaaquilli    tlaacacuexhuia    tlaacahuepan    tlaacaltemalo    tlaacan    tlaacana    tlaacanaloni    


abito    acachto    acaltepito    acatto    achito    achto    acito    agosto    ahacito    ahuatoto    ahuitztlato    amiitto    amoxtepito    ana acachto    aocquenitto    aoctle ipan nitto    aonaitto    apaztepito    atleipan nito    atto    


tlaachto    tlacaitto    tlacamanalito    tlacemito    tlaelitto    tlahelitto    tlaltemoto    tlamacatoto    tlamacazto    tlamatinito    tlancuac; to    tlancuaololiuhca; to    tlancuaticpac; to    tlancuaxical; to    tlania pleito    tlanitz; to    tlanitzco; to    tlanitzcoyoyan; to    tlanitzcuauhyo; to    tlapaloa, nepanoltito    

Paleografía


nitlatlato - En: 1547 Olmos_G    tatô' - En: 2002 Mecayapan    tatô' - En: 2002 Mecayapan    TLAHTOH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


soi probado - En: 1547 Olmos_G    lo sembrado - En: 2002 Mecayapan    lo sembrado - En: 2002 Mecayapan    Qui dirige (par la parole). - En: 2004 Wimmer    VI-5 39, X-59 60 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

167v 363

VII Calli xihuitl Nican ypan in ipan yn pehualloque Chiapan tlaca Auh no ypan in yn xihuitl yn iquac polliuhque Tlatillolca {yn in nelli ypân} amo huecauh yn quimonpeuh Axayacatzin ca moquichnenequia yn Moquihuixtli tlahtohuani Tlatilolco ynehuan yn itoca Teconal ÿn tlacamo yehuatl Quaquauhtzin yn ipan tlato ca huel popolihuizquia auh yn oyuh pehualloque Tlatilolca yc no poliuh yn tlahtocayotl auh çan tlaquallizpan quihuallalique yn onpoliuhque ya yquac ÿn quin yacac in tlatoltique Tlatilolca auh in yehuatl Moquihuix y teocalticpac tlecoque yhuan yn itepotzo yquetzalpatzac yn comaquiticaca ycpac yn ical yn intlacatecolouh ÿn quimoteotiaya Tlatillolca yhuân yn itepotzo auh ynic ompa ycpac tlecoque yn inteocal ompan tlecohuayan ynic tlayxnamiquia auh ompa ynpan tlecoque yn Mexica Tenochca ompa quinhualmimilloto quihualmayahuito yn Moquihuixtli yhuan itepotzo auh çan no Tlatillolco ychan ytoca Quetzalhua


Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_713r

Glifo - 387_713r_14

Lectura: tlato


Morfología: ?

Descomposicion: tla-to-

Contacto: labios

Cita: tlato

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_713r_14

tlato 

Paleografía: nitlatlato
Grafía normalizada: tlato
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: soi probado
Traducción dos: soi probado
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 2
Columna: CA
Notas: tlatlato tlatlato --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20642

MH: ALMOYAHUACAN - 387_713r

Elemento: tlatoa


Sentido: hablar, decir

Valor fonético: tlato

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21

tlatoa 

Paleografía: tlahto[a], ni
Grafía normalizada: tlatoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: hablar
Traducción dos: hablar
Diccionario: Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 23-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlato