 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
TLAHTOLITQUIC
Grafía normalizada:
tlatolitquic
Traducción uno:
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Traducción dos:
ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlahtôlitquic, pft. sur *tlahtôlitqui.
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Fuente:
2004 Wimmer
tla-tol-itqui-c
tla tla + tla chrismayotilli tla crismayotilli tla oc tla oc maya tla sancto mahuizotilli tla sebohuilli tlaaacanaloni tlaaanaliztli tlaaantli tlaaantli + tlaaaquiliztli tlaaaquilli tlaacacuexhuia tlaacahuepan tlaacaltemalo tlaacan tlaacana tlaacanaloni
aacaxilotic aacxoyatic aahuiyac aalacatoc aatepocatic aaxotic ac ac inahuac acac acacaxactic acachto de miac acacuauhnamacac acahuetzcatoc acaitic acalhueltecac acaliacac acaltic acalyacac acamatetelquic acanac
tla oc tlaacoleuhtoc tlaahuiaxtoc tlaahuiyaxtoc tlaanayyacac tlaanticac tlaatentocac tlaca melahuac tlacacahualtic tlacacayacaticac tlacacemelletoc tlacacic tlacacochtoc tlacahuacac tlacahuacatoc tlacahueyac tlacahueyiyac tlacahuiyac tlacalantoc tlacamac
Lectura: tlatolitquic
Morfología: embajador, enviado
Descomposicion: tla-tol-itqui-c
Relato: 01
Sexo: m
https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/T_A_043b
Paleografía:
TLAHTOLITQUIC
Grafía normalizada:
tlatolitquic
Traducción uno:
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Traducción dos:
ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlahtôlitquic, pft. sur *tlahtôlitqui.
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/68090
Sentido: hombre
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Sentido: estera
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.02.03
Paleografía:
petl[atl]
Grafía normalizada:
petlatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
estera
Traducción dos:
estera
Diccionario:
Arenas
Contexto:ESTERA
nopetl = mi estera (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
[-- ]--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11297
Sentido: peinado
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.64
Sentido: manta
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.01
Paleografía:
tilmahtli
Grafía normalizada:
tilmatli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
manta / [manta] / paño / ropa
Traducción dos:
manta / [manta] / paño / ropa
Diccionario:
Arenas
Contexto:MANTA
tilmahtli = manta (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)
tilmahtli huey = manta grande (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
tilmahtli tepiton = manta chica (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
[MANTA]
cama tilmahtli = sabanas (Nõbres de axuar de casa: 1, 21)
PAÑO
tilmahtli = paño (Recaudo para coser: 1, 29)
ROPA
ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
ht--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11598
Sentido: asiento
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.02.01
Paleografía:
icpalli
Grafía normalizada:
icpalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
banco
Traducción dos:
banco
Diccionario:
Arenas
Contexto:BANCO
icpalli = banco (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10677
Lectura: tlatolitquic
Morfología: embajador, enviado
Descomposicion: tla-tol-itqui-c
Relato: 02
Sexo: m
https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/T_B_004b
Paleografía:
TLAHTOLITQUIC
Grafía normalizada:
tlatolitquic
Traducción uno:
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Traducción dos:
ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlahtôlitquic, pft. sur *tlahtôlitqui.
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/68090
Sentido: hombre
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Sentido: hablar
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21
Paleografía:
tlahto[a], ni
Grafía normalizada:
tlatoa
Prefijo:
ni
Tipo:
v.i.
Traducción uno:
hablar
Traducción dos:
hablar
Diccionario:
Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
[-- ]-- ht--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653
Sentido: peinado
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.68
Sentido: camisa
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.09
Sentido: bastón
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.13
Paleografía:
topille
Grafía normalizada:
topilli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
El que trae Vara ô baston de Juztisia
Traducción dos:
el que trae vara o baston de juztisia
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: ô--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16375
Sentido: calzón
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.05
Sentido: botas
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.12
Lectura: tlatolitquic
Morfología: embajador, enviado
Descomposicion: tla-tol-itqui-c
Relato: 02
Sexo: m
https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/T_B_006b
Paleografía:
TLAHTOLITQUIC
Grafía normalizada:
tlatolitquic
Traducción uno:
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Traducción dos:
ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlahtôlitquic, pft. sur *tlahtôlitqui.
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/68090
Sentido: hombre
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Sentido: hablar
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21
Paleografía:
tlahto[a], ni
Grafía normalizada:
tlatoa
Prefijo:
ni
Tipo:
v.i.
Traducción uno:
hablar
Traducción dos:
hablar
Diccionario:
Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
[-- ]-- ht--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653
Sentido: camisa
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.09
Sentido: botas
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.12
Sentido: peinado
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.64
Lectura: tlatolitquic
Morfología: embajador, enviado
Descomposicion: tla-tol-itqui-c
Relato: 02
Sexo: m
https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/T_B_007b
Paleografía:
TLAHTOLITQUIC
Grafía normalizada:
tlatolitquic
Traducción uno:
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Traducción dos:
ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlahtôlitquic, pft. sur *tlahtôlitqui.
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/68090
Sentido: hombre
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Sentido: hablar
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21
Paleografía:
tlahto[a], ni
Grafía normalizada:
tlatoa
Prefijo:
ni
Tipo:
v.i.
Traducción uno:
hablar
Traducción dos:
hablar
Diccionario:
Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
[-- ]-- ht--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653
Sentido: peinado
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.68
Sentido: calzón
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.05
Sentido: capa
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.11
Paleografía:
cãpa
Grafía normalizada:
campa
Traducción uno:
adonde
Traducción dos:
adonde
Diccionario:
Arenas
Contexto:ADONDE
ahmo nicmati cãpa cà = no se adonde està (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
ã-- np--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10522
Lectura: tlatolitquic
Morfología: embajador, enviado
Descomposicion: tla-tol-itqui-c
Relato: 02
Sexo: m
https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/T_B_008b
Paleografía:
TLAHTOLITQUIC
Grafía normalizada:
tlatolitquic
Traducción uno:
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Traducción dos:
ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlahtôlitquic, pft. sur *tlahtôlitqui.
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/68090
Sentido: hombre
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Sentido: hablar
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21
Paleografía:
tlahto[a], ni
Grafía normalizada:
tlatoa
Prefijo:
ni
Tipo:
v.i.
Traducción uno:
hablar
Traducción dos:
hablar
Diccionario:
Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
[-- ]-- ht--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653
Sentido: capa
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.11
Paleografía:
cãpa
Grafía normalizada:
campa
Traducción uno:
adonde
Traducción dos:
adonde
Diccionario:
Arenas
Contexto:ADONDE
ahmo nicmati cãpa cà = no se adonde està (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
ã-- np--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10522
Sentido:
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.07
Sentido: sandalia
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10
Paleografía:
cactli
Grafía normalizada:
cactli
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma:
cac + -tli
Traducción uno:
Zapato
Traducción dos:
zapato
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553
Sentido: peinado
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.68
Lectura: tlatolitquic
Morfología: embajador, enviado
Descomposicion: tla-tol-itqui-c
Relato: 02
Sexo: m
https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/T_B_009b
Paleografía:
TLAHTOLITQUIC
Grafía normalizada:
tlatolitquic
Traducción uno:
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Traducción dos:
ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlahtôlitquic, pft. sur *tlahtôlitqui.
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/68090
Sentido: hombre
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Sentido: camisa
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.09
Sentido:
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.07
Sentido: sandalia
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10
Paleografía:
cactli
Grafía normalizada:
cactli
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma:
cac + -tli
Traducción uno:
Zapato
Traducción dos:
zapato
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553
Sentido: peinado
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.68
Lectura: tlatolitquic
Morfología: embajador, enviado
Descomposicion: tla-tol-itqui-c
Relato: 02
Sexo: m
https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/T_B_015b
Paleografía:
TLAHTOLITQUIC
Grafía normalizada:
tlatolitquic
Traducción uno:
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Traducción dos:
ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlahtôlitquic, pft. sur *tlahtôlitqui.
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/68090
Sentido: hombre
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Sentido: manta
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.01
Paleografía:
tilmahtli
Grafía normalizada:
tilmatli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
manta / [manta] / paño / ropa
Traducción dos:
manta / [manta] / paño / ropa
Diccionario:
Arenas
Contexto:MANTA
tilmahtli = manta (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)
tilmahtli huey = manta grande (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
tilmahtli tepiton = manta chica (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
[MANTA]
cama tilmahtli = sabanas (Nõbres de axuar de casa: 1, 21)
PAÑO
tilmahtli = paño (Recaudo para coser: 1, 29)
ROPA
ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
ht--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11598
Sentido: peinado
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.64
Lectura: tlatolitquic
Morfología: embajador, enviado
Descomposicion: tla-tol-itqui-c
Relato: 03
Sexo: m
https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/T_C_048b
Paleografía:
TLAHTOLITQUIC
Grafía normalizada:
tlatolitquic
Traducción uno:
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Traducción dos:
ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlahtôlitquic, pft. sur *tlahtôlitqui.
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/68090
Sentido: hombre
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Sentido: tocado
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.33
Sentido: bastón
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.13
Paleografía:
topille
Grafía normalizada:
topilli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
El que trae Vara ô baston de Juztisia
Traducción dos:
el que trae vara o baston de juztisia
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: ô--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16375
Lectura: tlatolitquic
Morfología: embajador, enviado
Descomposicion: tla-tol-itqui-c
Relato: 03
Sexo: m
https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/T_C_049b
Paleografía:
TLAHTOLITQUIC
Grafía normalizada:
tlatolitquic
Traducción uno:
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Traducción dos:
ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlahtôlitquic, pft. sur *tlahtôlitqui.
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/68090
Sentido: hombre
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Sentido: sombrero
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.05.01
Paleografía:
§ombrero
Grafía normalizada:
sombrero
Traducción uno:
sombrero.
Traducción dos:
sombrero.
Diccionario:
Molina_1
Fuente:
1571 Molina 1
Folio:
110r
Notas:
[2] §--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/173037
Sentido: espina
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09
Paleografía:
huytztli
Grafía normalizada:
huitztli
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma:
huitz + -tli
Traducción uno:
Espina
Traducción dos:
espina
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
yt--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310
Sentido: hablar
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21
Paleografía:
tlahto[a], ni
Grafía normalizada:
tlatoa
Prefijo:
ni
Tipo:
v.i.
Traducción uno:
hablar
Traducción dos:
hablar
Diccionario:
Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
[-- ]-- ht--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653
Sentido: camisa
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.09
Sentido: calzón
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.05
Sentido:
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.07
Lectura: tlatolitquic
Morfología: embajador, enviado
Descomposicion: tla-tol-itqui-c
Relato: 03
Sexo: m
https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/T_C_051b
Paleografía:
TLAHTOLITQUIC
Grafía normalizada:
tlatolitquic
Traducción uno:
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Traducción dos:
ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlahtôlitquic, pft. sur *tlahtôlitqui.
Ambassadeur, envoyé qui porte un ordre, un message.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/68090
Sentido: hombre
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Sentido: peinado
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.64
Sentido: capa
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.11
Paleografía:
cãpa
Grafía normalizada:
campa
Traducción uno:
adonde
Traducción dos:
adonde
Diccionario:
Arenas
Contexto:ADONDE
ahmo nicmati cãpa cà = no se adonde està (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
ã-- np--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10522
Sentido:
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.17
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 25-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-personajes/tlatolitquic