tlaxcaltotopochtli - Gran Diccionario Náhuatl

tlaxcaltotopochtli

Paleografía: TLAXCALTOTOPOCHTLI
Grafía normalizada: tlaxcaltotopochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Morceaux de tortilla frits.
Traducción dos: morceaux de tortilla frits.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlaxcaltotopochtli Morceaux de tortilla frits.
Esp., tostadas de tortilla.
Cod Flor XI 161r = ECN9, 180.
tortillas fritas.
Cod Flor XI 145r = ECN9,152.
pedazos fritos de tortilla.
Cod Flor XI 171v = ECN9,198.
Biscuits. Comme provisions pour la guerre. Sah8,69.
Toasted tortillas. Sah11,169 et Sah11,181.
" chiyentzotzol quinâmiquîz ahnôzo tlaxcaltotopochtli " il ajoutera du chia ridé ou des morceaux de tortilla frits - wrinkled chia or toasted tortillas are added. Sah11,151.
Form: sur totopochtli morph.incorp. tlaxcal-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

tlaxcaltotopochtli - En: 1571 Molina 1 tlaxcaltotopochtli - En: 1580 CF Index tlaxcaltotopochtli - En: 1598 Tezozomoc tlaxcaltotopochtli - En: 1780 ? Bnf_361 tlaxcaltotopochtli - En: 2004 Wimmer

Descomposición

tlaxcal-totopoch-tli

Palabras

tlaxcal tlaxcala tlaxcalatolli tlaxcalayo tlaxcalcanahuac tlaxcalcecec tlaxcalcecempacyo tlaxcalchihua tlaxcalchihualiztli tlaxcalchihualoyan tlaxcalchiquihuitl tlaxcalchiuhcan tlaxcalchiuhqui tlaxcalciyahua tlaxcalciyahualli tlaxcalcolli tlaxcalcoltontli tlaxcalcotoctli tlaxcalcotontli tlaxcalcototztli

aachtli aactiyaliztli aamoxtli aaztli abril metztli ac teotl ac mahuiztli ac tlacatl ac mahuiztli acacampaxoliztli acachichictli acacitli acacuextli acahualchictli acahuitztli acahuiztli acaixtli acalco iyayaliztli acalcuachpantli acalcuexcochtli acalihyayaliztli acaliyayaliztli

tlaxcalchihualiztli tlaxcalcoltontli tlaxcalcotoctli tlaxcalcotontli tlaxcalcototztli tlaxcalcuappitztli tlaxcalcuappiztli tlaxcaleotoctli tlaxcaleuhtli tlaxcalicihuiztli tlaxcalicuxitiliztli tlaxcaliucxitiliztli tlaxcalixcaliztli tlaxcalixquiliztli tlaxcallapactli tlaxcalmimilyahualtontli tlaxcaloliztli tlaxcalpapayantli tlaxcalpapayatztli tlaxcaltextli

Paleografía

TLAXCACTUTOPOCHTLI - En: 1598 Tezozomoc tlaxcaltotopoch_tli - En: 1571 Molina 1

Traducciones

maíz para hazer bizcocho - En: 1598 Tezozomoc IV-62, VIII-69, XI-151 169 181 - En: 1580 CF Index Morceaux de tortilla frits. - En: 2004 Wimmer Viscocha? pan dos veses cozido - En: 1780 ? Bnf_361 vizcocho pan dos vezes cozido. - En: 1571 Molina 1

Textos en Temoa

39v 99

] in vtli in nenemjliztli injc oqujtlamatataqujlitiaque oqujtlaitlanjlitiaque in tloque in naoaque injc ixillan itozcatlan omamaiauhtiaque auh injn macuele timaliuj ma xocontimalo in tlaihiioviliztli ca ie toconmatiz ie toconjxcaujz ie toconcenmatiz in netolinjliztli in apizmjqujliztli in teociujliztli in amjqujliztli in atetzocoaqujliztli in ciammjqujliztli auh in nel otlatlan in motacatzin in motlatocaia cujx a ticmoqualtiz in tlaxcalquappitztli in tlaxcaltotopochtli in totopuchtzintli in tamaliiacatzintli auh cujx a ticmjtiz in xococ atl in alchichic in tlaelatl in atzoatl Auh ca itech taçitiuh itech tipachiujtiuh itech timotzotzonatiuh in temamauhti atl in iuhquj çolonj in iuhquj tetecujcatiuh xaxamacatiuh ic iauh in moch qujujca qujtzineuhtiuh vevei quaujtl auh ca vncan tiquezqujlhujtiz timatzaquaz titlaihiioujz in mocujtlaxcoltica in monetequjliztica intla ticmaujçoz in iuhquj in nopiltze ma titlapinauhti ma titlacuecuetlaxo ma timoçioatlamachti iê xicmocenmaca itlan xaquj xicmotlaquammaca ic ximotetzilo in tlaihiioujliztli Et a ca nel ie in tictemoa ca ie in tictotocac ca iuhcan otlacotique in motechiuhcaoan in veuetque ca ic omomotlaque oqujmomacaque in tlaihiioujliztli injc amo oqujtlaçotlaque in [fol v

Elementos en Tlachia

TEPETLAOZTOC - K12_B

Elemento: tlaxcaltotopochtli

Sentido: biscocho

Valor fonético: tlaxcaltotopochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.04.04

tlaxcaltotopochtli

Paleografía: TLAXCALTOTOPOCHTLI
Grafía normalizada: tlaxcaltotopochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Morceaux de tortilla frits.
Traducción dos: morceaux de tortilla frits.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlaxcaltotopochtli Morceaux de tortilla frits.
Esp., tostadas de tortilla.
Cod Flor XI 161r = ECN9, 180.
tortillas fritas.
Cod Flor XI 145r = ECN9,152.
pedazos fritos de tortilla.
Cod Flor XI 171v = ECN9,198.
Biscuits. Comme provisions pour la guerre. Sah8,69.
Toasted tortillas. Sah11,169 et Sah11,181.
" chiyentzotzol quinâmiquîz ahnôzo tlaxcaltotopochtli " il ajoutera du chia ridé ou des morceaux de tortilla frits - wrinkled chia or toasted tortillas are added. Sah11,151.
Form: sur totopochtli morph.incorp. tlaxcal-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/72946