Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlayohualli caltechtli 

Paleografía: tlayoualli caltechtli
Grafía normalizada: tlayohualli caltechtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: oscuridad, ca. notlayoual, nocaltech (32)
Traducción dos: oscuridad, ca. notlayoual, nocaltech (32)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:OSCURIDAD, CA. NOTLAYOUAL, NOCALTECH (32)

Amo qualli ylama xomulli (31), tlayoualli (32) caltechtli, mixtecomatl (33), tecamocayaua (34), teavilq[ui]xtia (35) = La vieja ruyn es como rincon, como escuridad, engaña y deshôrra.

31: rincón ca. noxomol

32: escuridad ca. notlayoual, nocaltech

33: escuridad grande ca. nomixtecomauh

34: engañar p. otecaninocayauh

35: deshorrar p. oniteavilquixti

(A_96r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: ch-- oua-- c$--