Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlillancalqui 

Paleografía: TLILLANCALQUI
Grafía normalizada: tlillancalqui
Traducción uno: titre militaire, un des quatre grades suprêmes de l'armée aztèque.
Traducción dos: titre militaire, un des quatre grades suprêmes de l'armée aztèque.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlîllâncalqui *£ titre militaire, un des quatre grades suprêmes de l'armée aztèque.
Le titre pouvait aussi désigner les fonctions d'un important gouverneur de province.
Baudot. Récits aztèques de la Conquête. Page 393 note 132.
" tlîllâncalqui têuctli ", cité en Sah8,74.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tlillancalqui - En: 1579 Durán    tlillancalqui - En: 1580 CF Index    tlillancalqui - En: 1580 CF Index    tlillancalqui - En: 1598 Tezozomoc    tlillancalqui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TLALANCALQ - En: 1598 Tezozomoc    tlillancalquj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


*AF - En: 1598 Tezozomoc    titre militaire, un des quatre grades suprêmes de l'armée aztèque. - En: 2004 Wimmer    IX-47 - En: 1580 CF Index    Señor de la casa de la negrura - En: 1579 Durán    VIII-74, XII-119 123 - En: 1580 CF Index    

Personajes en Tlachia

CALPAN - 073_02

Personaje - 073_02_B_08

Lectura: tlillancalqui


Morfología: negro

Morfología: título militar

Descomposicion: tlil-lan-cal-qui

Sexo: m

Cita: tlillacalqui

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/073_02_B_08

tlillancalqui 

Paleografía: TLILLANCALQUI
Grafía normalizada: tlillancalqui
Traducción uno: titre militaire, un des quatre grades suprêmes de l'armée aztèque.
Traducción dos: titre militaire, un des quatre grades suprêmes de l'armée aztèque.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlîllâncalqui *£ titre militaire, un des quatre grades suprêmes de l'armée aztèque.
Le titre pouvait aussi désigner les fonctions d'un important gouverneur de province.
Baudot. Récits aztèques de la Conquête. Page 393 note 132.
" tlîllâncalqui têuctli ", cité en Sah8,74.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73762

CALPAN - 073_02

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

CALPAN - 073_02

Elemento: icopi


Sentido: cerrar los ojos; pestañear; dormir

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.07

icopi 

Paleografía: nicopi; pret. perfecto onicop
Grafía normalizada: icopi
Prefijo: n
Tipo: v.i.
Traducción uno: cerrar los ojos
Traducción dos: cerrar los ojos
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 2
Columna: CA
Notas: icopi

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20472

CALPAN - 073_02

Personaje - 073_02_B_09

Lectura: tlillancalqui


Morfología: negro

Morfología: título militar

Descomposicion: tlil-lan-cal-qui

Sexo: m

Cita: tlillacalqui

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/073_02_B_09

tlillancalqui 

Paleografía: TLILLANCALQUI
Grafía normalizada: tlillancalqui
Traducción uno: titre militaire, un des quatre grades suprêmes de l'armée aztèque.
Traducción dos: titre militaire, un des quatre grades suprêmes de l'armée aztèque.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlîllâncalqui *£ titre militaire, un des quatre grades suprêmes de l'armée aztèque.
Le titre pouvait aussi désigner les fonctions d'un important gouverneur de province.
Baudot. Récits aztèques de la Conquête. Page 393 note 132.
" tlîllâncalqui têuctli ", cité en Sah8,74.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73762

CALPAN - 073_02

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 20-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-personajes/tlillancalqui

Glifos en Tlachia

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 20-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlillancalqui