Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tochtetepon 

Paleografía: TOCHTETEPON
Grafía normalizada: tochtetepon
Traducción uno: Plante médicinale qui a des effets paralysants et mortels.
Traducción dos: plante médicinale qui a des effets paralysants et mortels.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôchtetepon Plante médicinale qui a des effets paralysants et mortels.
Citée parmi d'autres plantes médicinales.
Cod Flor XI 131r = ECN9,138 et en Sah10,142.
Citée parmi d'autres plantes médicinales en Sah11,41 ("ic pahti in âquin mocoxonia").
Décrite en Cod Flor XI 131r = ECN11,78 = Acad Hist MS 231v = Sah11,130.
Citée comme remède en Prim.Mem. 81r = ECN10,142.
Sah Garibay III 293 donne la description suivante: 'tiene las hojas menudas como las del árbol del Peru, (y) ... las raices blancas; y si alguno la come o bebe luego muere, porque le hace pedazos las tripas ... Asi se dice de los hechiceros.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tochtetepon - En: 1580 CF Index    tochtetepon - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


XI-130 141 - En: 1580 CF Index    Plante médicinale qui a des effets paralysants et mortels. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

130r 1924

Tochtetepon xiuhtontli qujllo pipitzaoac matzatzaian quj in jnelhoaio iztac mjcoanj teçotlacmjcti In aqujn quj in aqujn qujqua qujtlatia qujcocototza in jcujtlaxcol in octli ipan quj çequjntin çan achiton ca maquixtia teçotlac mjctia quj mjmjctia in toma tocxi aocmo vel necue cuetzolo aocmo vel neolinjlo In itechcopa mjtoa in moteieiecoltianj tetochtetepovianj njctochtetepovia