tochtli
Paleografía:
TOCHTLI
Grafía normalizada:
tochtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
zoologie, lapin. / métaphor., le lapin est le symbole de l'ivresse provoquée par le pulque. / signe du calendrier rituel.
Traducción dos:
zoologie, lapin. / métaphor., le lapin est le symbole de l'ivresse provoquée par le pulque. / signe du calendrier rituel.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tôchtli. Cf aussi tôchin.
*£ zoologie, lapin.
Esp., conejo (M).
Angl., rabbit (K).
Chassé avec d'autres animaux au cours d'une battue. Sah2,137.
En composition " tôchtli " semble désigner divers quadrupèdes de petite taille.
Cf. ocotôchtli, âyotôchtli (le tatou).
*£ métaphor., le lapin est le symbole de l'ivresse provoquée par le pulque.
" in tôchtli, in mazâtl îohhui ", la voie de la perdition (littéralement, le sentier du lapin et du cerf).
" contocaz in tôchtli, in mazâtl îohhui ", il suivra le chemin du lapin ou du cerf - he would follow the trail of the rabbit, or of the deer. Sah5,167.
*£ signe du calendrier rituel.
L'année ce tôchtli est décrite en Sah7,21 sqq.
Dans une liste des quatre signes porteurs d'année. Sah2,104.
Semble associé au lieu dit xôllohco. Cf. Sah9,103 et 104.
Le signe ce tôchtli est décrit en Sah4,197 sqq.
ôme tôchtli, signe qui prédispose à l'ivrognerie. Sah4,11.
êyi tôchtli, signe favorable. Sah4,37.
nâhui tôchtli, signe néfaste. Sah4,70.
mâcuîlli tôchtli, signe néfaste. Sah4,83.
mahtlâctli tôchtli, signe favorable. Sah4,51 et Sah4,95.
Mais Cod.Vat.A 21r. Lám 28 dit signe néfaste.
" in ihcuâc tlahuîcaya in xiuhtlapohualli in ce tôchtli ", quand le signe 1 Lapin conduisait le compte des jours - when One Rabbit ruled the year count. Sah7,23.
" in ayamo ompêhua xiuhtlapôhualli, ce tôchtli ", avant que le compte des jours 1 Lapin ne commence - when the count of one Rabbit had not yet begun. Sah7,23.
" in ihcuâc ayamo moquetza ce tôchtli ", juste avant que 1 Lapin n'arrive - and (even) when ( the year ) one Rabbit had not yet set in. Sah7,23.
"ye îmonâmicyôc in mahtlâctli omêyi tôchtli", voilà que vint sa voisine Treize-Lapin. Sah12,9.
Fuente:
2004 Wimmer