Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tolicpalli 

Paleografía: TOLICPALLI
Grafía normalizada: tolicpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Siège de joncs.
Traducción dos: siège de joncs.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôlicpalli Siège de joncs.
Allem., Binsensitze. Sah 1927,114.
Esp., asiento de espadañas.
Angl., reed seat.
" quiilpiah in tôlin, tôlicpalli quichîhuayah ", ils nouent les joncs, ils fabriquaient des sièges en joncs. Sah 1927,114 = Sah2,79.
* à la forme possédée.
" îtôlicpal ", son siège en joncs - su asiénto de espadañas.
L'expression est utilisée pour les trois premiers souverains de Mexico, elle disparaît pour les suivants au profit du 'tepotzohicpalli'. Acad Hist MS 51r = ECN11,194.
" îtôlicpal, âcacpalli ", son siège de joncs, le siège de roseaux. Sah1,34.
Form: sur icpalli, morph.incorp. tól-in.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tolicpalli - En: 1580 CF Index    tolicpalli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tol-icpal-li

Palabras


tolacatzanatl    tolana    tolanazque    tolatepexic    tolcalli    tolcaltia    tolcapohuia    tolcapotl    tolcapoyo    tolcapoyotia    tolcellome    tolcellotl    tolchicuatli    tolcimacua    tolcimacuacua    tolcimapahuaci    tolcimaquilitl    tolcimatataca    tolcimatl    tolcomoctli    


(noch)palli    aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aapilolli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachapoli    acachichictli    acachto tonalli    acacitli    acacpalli    acacuextli    acahualchictli    acahualli    acahuitztli    acahuiztli    


tolcalli    tolchicuatli    tolcomoctli    tolcopetli    tolcuatectli    tolcuextli    tolcuexzolli    tolcueztli    tolectilmatli    tolhuactli    toliahualli    tolinaliztli    toliniztli    tollacuextli    tollalli    tollan otli    tolli    tolmimilli    tolnacochtli    tolnahuacatzintli    

Traducciones


Siège de joncs. - En: 2004 Wimmer    II-79 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_879v

Glifo - 387_879v_19

Lectura: tolicpalli


Morfología: asiento de juncos

Descomposicion: tol-icpal-li

Contacto: labios

Cita: tolicpalli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_879v_19

tolicpalli 

Paleografía: TOLICPALLI
Grafía normalizada: tolicpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Siège de joncs.
Traducción dos: siège de joncs.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôlicpalli Siège de joncs.
Allem., Binsensitze. Sah 1927,114.
Esp., asiento de espadañas.
Angl., reed seat.
" quiilpiah in tôlin, tôlicpalli quichîhuayah ", ils nouent les joncs, ils fabriquaient des sièges en joncs. Sah 1927,114 = Sah2,79.
* à la forme possédée.
" îtôlicpal ", son siège en joncs - su asiénto de espadañas.
L'expression est utilisée pour les trois premiers souverains de Mexico, elle disparaît pour les suivants au profit du 'tepotzohicpalli'. Acad Hist MS 51r = ECN11,194.
" îtôlicpal, âcacpalli ", son siège de joncs, le siège de roseaux. Sah1,34.
Form: sur icpalli, morph.incorp. tól-in.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74065

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_879v

Elemento: tolin


Sentido: junco, tule

Valor fonético: tol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.02

tolin 

Paleografía: tolin
Grafía normalizada: tolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Espadaña que vulgarmente llamamos Tulle
Traducción dos: espadaña que vulgarmente llamamos tulle
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16325

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_879v

Elemento: icpalli


Sentido: asiento

Valor fonético: icpalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.02.01

icpalli 

Paleografía: icpalli
Grafía normalizada: icpalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: banco
Traducción dos: banco
Diccionario: Arenas
Contexto:BANCO
icpalli = banco (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 89)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10677

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-03-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tolicpalli