tonal cahua 

Paleografía: -tonal cahua, 3-qui
Grafía normalizada: tonal cahua
Prefijo: 3-qui
Traducción uno: ser contrario el hado de
Traducción dos: ser contrario hado de
Diccionario: Alarcón
Contexto:SER CONTRARIO EL HADO DE
§ §
Hecho ya el juicio, y dicho que el niño está enfermo, luego dice la tal embustera: ausentosele su estrella, oquicauh itonal, como si dixera: su hado le es contrario, no le fauoreçe o ale dejado; cosa que ni la entienden los que la oyen, ni los que la diçen: con esto tratan luego del remedio, que es restituirles el hado o reconçiliarlos con el; si ya no entienden por este hado los que los antiguos gentiles llamaban genio, y entre estos puede ser entiendan algun dios de los de su gentilidad, a cuyo cuidado atribuyan el bueno o mal suçesso de la criatura, como se puede colegir del conjuro y inuocaçion que para la tal reconçiliaçian o restituçion hazen.
(VI, 2 De la cura de los niños que enferman, (388))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: --- Esp: el--