Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

totocani 

Paleografía: TOTOCANI
Grafía normalizada: totocani
Traducción uno: Léger, agile. qui court beaucoup, coureur.
Traducción dos: léger, agile. qui court beaucoup, coureur.
Diccionario: Wimmer
Contexto:totôcani. éventuel sur totôca.
Léger, agile. qui court beaucoup, coureur.
Esp., cosa ligera que corre mucho. Molina ll 150r.
Qui court vite.
Est dit du lièvre, cihtli. Sah11. 12.
d'une rivière, âtoyâtl, Sah11,248.
" cencah totôcani ", fort coureur.
* plur., totôcanimeh.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


totocani - En: 1571 Molina 1    totocani - En: 1571 Molina 1    totocani - En: 1571 Molina 1    totocani - En: 1571 Molina 2    totocani - En: 1580 CF Index    totocani - En: 1780 ? Bnf_361    totocani - En: 1780 ? Bnf_361    totocani - En: 1780 ? Bnf_361    totocani - En: 1780 ? Bnf_361    totocani - En: 1780 ? Bnf_361    totocani - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


totocanj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


cosa ligera que corre mucho. - En: 1571 Molina 2    Enfermar gravemente - En: 1780 ? Bnf_361    Empeorarse - En: 1780 ? Bnf_361    Ligera cosa - En: 1780 ? Bnf_361    Corredor de cosa correosa - En: 1780 ? Bnf_361    Corredor que corre - En: 1780 ? Bnf_361    corredor que corre. - En: 1571 Molina 1    corredor assi. - En: 1571 Molina 1    ligera cosa. - En: 1571 Molina 1    Léger, agile. qui court beaucoup, coureur. - En: 2004 Wimmer    XI-12 247 248 - En: 1580 CF Index