tozan
Paleografía:
TOZAN
Grafía normalizada:
tozan
Traducción uno:
zoologie, rongeurs du genre geomys (tuza).
Traducción dos:
zoologie, rongeurs du genre geomys (tuza).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tozan, plur. tozameh.
*£ zoologie, rongeurs du genre geomys (tuza).
Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra, 205.
Mex., tuza.
Angl., gopher (K),
Esp., topo, animal, o rata (M).
Description. Sah11,16.
Est comparé dans une devinette à une vieille femme de mauvais augure qui ronge sous terre. Sah6,238.
Gopher, cité comme aliment en sauce en Sah8,39.
Le pocket gopher, chachahuatl lui est comparé. Sah11, 18.
" tozan îchân ", cueua de toçan. (M 148).
Géomys n.m. Rat des forêts de coniféres d'Amérique du Nord, porteur d'abajoues (Type de la famille des géomydés). Syn. saccophore.
Gopher any of several burrowing rodents (family Geomydac) of western No. America, Central America and southern U.S. that are the size of a large rat and have large cheek pouches opening beside the mouth (avec illustration).
* à la forme possédée, " notozan ", ma souris (Olm.).
R.Siméon dit 'espèce de taupe ou de rat'.
Cf. aussi cuauhtozan et xâltozan.
Fuente:
2004 Wimmer