tozcoyotl
Paleografía:
TOZCOYOTL
Grafía normalizada:
tozcoyotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
parure, déguisement de coyote jaune.
Traducción dos:
parure, déguisement de coyote jaune.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tozcoyôtl *£ parure, déguisement de coyote jaune.
Angl., 'the yellow parrot feathers Coyote Insigna'. Thelma D. Sullivan.
Acad Hist MS 68r = ECN10,166.
SGA II 557 traduit 'der gelbe Coyote'.
" inic tlachîuhtli colohtli tlatlâlilih in iuhquin îtzontecon coyotl ic tlatzacualli toztli îquetzaltemal ", fait avec une armature, elle est réalisée comme une tête de coyote, couvert de plumes de perroquet jaune, elle a des boules de duvet de quetzal. Acad Hist MS 68r = ECN10,166.
Insignias amarillas con diseño de coyote, Article de tribut,
Matricula de Tributos lam 7. Cf. la variante coyôtl toztli en lam 6.
Dans Libros de Tributos et Codex Mendoza cette parure est portée avec le bouclier quetzalcuexyoh chîmalli. SGA II 559.
Form: sur coyôtl, morph.incorp. toz-tli.
Fuente:
2004 Wimmer
