 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
tzaputlacatl
Grafía normalizada:
tzapotlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
II-214(2)
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Notas:
pu--
tzapo-tlaca-tl
tzapo tzapocalco tzapocalli tzapocuahuitl tzapocuauhtla tzapocueie tzapocueitl tzapocuetzin tzapocueye tzapoicpalli tzapoicpalpan tzaponochnopalli tzaponochtli tzapoteca tzapotecapan tzapotecatl tzapotitlan tzapotl tzapotl + tzapotla
aaccayotl ac mach tlacatl acacalotl acacapacquilitl acacatl acachachacatl acachatl acachiquihuitl acacocoyotl acacoyotl acacuahuitl acacueyatl acacuiyatl acahuatototl acaiyetl acalcuachpancuahuitl acalcuachpanitl acalcuauhyollotl acalmaitl acalpatiotl
=04
Auh nicân cate yn çihuân yntlacochcalco ynichân attdemayor tezque ontetl domingo anotle quîntlaxtlahui yvan atle tlaqualli quimacac nahuiti ma{a} chimalmân diega teyacapa martha tomiyauh fran{ca} Auh ynicomo cênpouhque cêntecpatli ônchicuey
tlayllotlaque yquac tequichixque cetlacatl tlapalihui cocino nemia Juân ocelotl chicomilhuiti atle quitlahuîn ynic mocênpohuân chicometlacatl
Auh yncihuân ontetl Domingo yn teizque ÿnchân attdemayor omênti anotle quitlaxtlahui ma{a} xiuhcanaval martha chalchiuhcihuatl auh ynic mocepohua matlactli onahui
nahuapân yquac tequichixque ontetl domingo nahuitl yntla pallihui anotle quitlaxtlahui Juân Xipân gaspar quetzal diego texayaca pe° coyotzicaçolli ynicomocepouhque ontecpântli oncaxtolli ônce
nahuapân çano yquac tequichixque yquac onpeuh¨¨¨ attdemayor matlactlitlacatl ÿntlame¨¨¨ cahuato ÿn nopa atenco anotle quîntlaxtlahui hieronimo cetoch pe° xochipapalotl [maxtin] xochipepena Joseph huizil pe° xochitl migl cohuatl gaspar cuetlân [maxtin] quauhtli bernardino
Auh ynçihuân ontetl domingo yntezque ynchân attdemayor nahuitl anotlequîntlaxtlahui ma{a} xilotl martha cohuaxoch Juana xoco ysabe[l] tezco ynic mocepohua centecpântli ônchicuey
tlahtoque yntequitcahua yquac tequichixque ynichân attdemayor ce domingo castolli anotle quîntlaxtlahui pe° tlahtol Juân tlapal diego çane Juân xochitonal pe° ycnone mitl [maxtin] xochicozcân matheo quatzolli miguel nequal miguel huitzil helias hêncat marcelilo quiyauh pe° yaotl pe° cohuatl gaspar chapol fran{co} yaotl ynic mocepohua macuiltecpântli yvan macuilli
Auh ynçihua ce domingo yntezque ychân attdemayor yeyti anotle quitlaxtlahui ma{a} ocotepec martha ocotepec Juân teycuic ynicmocenpohua cêntecpântli ônce
¾04
nicân cate alguaziles ynoquimotititlaniaya yvân ynichân ôntlapiaya ynauhtetl metztli anotleônquîntlaxtlahui ontecpântli ônmatlactli ônce miguel atlahpa gregorio tlachinoltecatl pe° domiquez Joseph tlapitzqui [maxtin] olopatzincatl [maxtin] vexocolco [maxtin] cuicani Joseph pochtla antonio anxallacatl fran{co} mexicatl bartholome tlaltecahuacân [maxtin] yopicuicani [maxtin] pah huân pe° ahuechtecatl Juân temomozco [maxtin] vasquez pe° dominquez Joseph tlapitzqui Juân callipanecatl miguel tecpanecatl Sebastia cuicani margos tlilhuâncân Damia axolloapân pe° tepotzhuân Diego Juarez Juân Damia pe° calmecahua Juân tecpanecatl gre° tlachinoltecatl gabriel cequacuilli pe°
Lectura: tzapotlacatl
Descomposicion: tzapo-tlaca-tl
Contacto: labios
Cita: tzapotlacatl
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_515r_22
Paleografía:
tzaputlacatl
Grafía normalizada:
tzapotlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
II-214(2)
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Notas:
pu--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/266387
Sentido: zapote
Valor fonético: tzapotl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.19
Paleografía:
TZAPOTL
Grafía normalizada:
tzapotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Pouteria campechiana (HBK) Boehni. / botanique, sapotiller.
Traducción dos:
pouteria campechiana (hbk) boehni. / botanique, sapotiller.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tzapotl *£ botanique, sapotiller.
Lucuma mammosa
Achras sapota.
Fruit décrit dans Sah11,116.
Cité dans une liste de fruits dans Sah10,73.
On trouve à cet endroit l'énumération suivante.
" tzapotl, tzapotl, totolcuitlatzapotl, tlîltzapotl, cuauhtzapotl, ceyotzapotl, etzapotl " ,
And Dib Sah10,79 note 8 renvoie à Cod Flor XI fol. 121v. et aioute: Various kind of tzapotl are identified in Hernandez I 267 sqq (Lucuma, Annona, Diospyros, Achras, Ternstroennia genera.)
" tezontzapotl, eheyotzapotl, tzapotl, tzapotl ", sapotas, anonae, yellow sapotas, sapotillas. Sah8,68.
" coztic tzapotl " désigne dans le dialecte de la Sierra Norte de Puebla une variété nommée vulgairement 'chicozapote de niño' Pouteria campechiana (HBK) Boehni.
R.Siméon dit: sapotille ou nèfle d'Amérique, qui compte plusieurs espèces: 'chictzapotl', dont on extrait une substance appelée 'tzictli' (chicle) que les femmes et les enfants ont l'habitude de mâcher. 'cochitzapotl', qui a la propriété d'endormir (sapote blanco); 'tlîltzapotl', qui est brun (zapote negro).
Le sapotillier, Manilkara zapota, appartient à la famille des Sapotacées.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74921
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 19-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tzapotlacatl