xahuac
Paleografía:
XAHUAC
Grafía normalizada:
xahuac
Traducción uno:
Orné, paré d'après la mode antique.
Traducción dos:
orné, paré d'après la mode antique.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xâhuac, pft. sur xâhua.
Orné, paré d'après la mode antique.
" xâhuac tôpîlli ", bâton d'apparat orné de plumes ou de papiers couverts de motifs en caoutchouc liquide.
Bâton noir que les marchands particuliérement portaient comme ornement.
R.Siméon 692 sous xauactopilli.
Baston seco. Baculo negro, casi de ébano. Cf. Sah HG IX 2,5. Garibay Sah IV 368.
" xâhuac tôpîlli îhuân coxoliyehcacehuaztli ", le bâton d'apparat et l'éventail de plumes - der altväterliche Wanderstab und der Wildhuhnfächer.
Sah 1952,168:20 = Sah9,4 (xaoactopilli).
" xâhuac tôpîlli tôztlapilôlloh, cuitlacochyoh ", bâtons d'apparat ornés de glands en plumes du perroquet tôztli et de l'oiseau cuitlacochin - die mit Anhängseln aus verblichenen ToztliPapageienfedern besetzten Schmuck-Wanderstäbe - the black staves with tassels of curvebilled thrasher feathers. Sah 1959,192:27 = Sah9,22 (xaoactopilli).
Fuente:
2004 Wimmer