Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xahuac 

Paleografía: XAHUAC
Grafía normalizada: xahuac
Traducción uno: Orné, paré d'après la mode antique.
Traducción dos: orné, paré d'après la mode antique.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xâhuac, pft. sur xâhua.
Orné, paré d'après la mode antique.
" xâhuac tôpîlli ", bâton d'apparat orné de plumes ou de papiers couverts de motifs en caoutchouc liquide.
Bâton noir que les marchands particuliérement portaient comme ornement.
R.Siméon 692 sous xauactopilli.
Baston seco. Baculo negro, casi de ébano. Cf. Sah HG IX 2,5. Garibay Sah IV 368.
" xâhuac tôpîlli îhuân coxoliyehcacehuaztli ", le bâton d'apparat et l'éventail de plumes - der altväterliche Wanderstab und der Wildhuhnfächer.
Sah 1952,168:20 = Sah9,4 (xaoactopilli).
" xâhuac tôpîlli tôztlapilôlloh, cuitlacochyoh ", bâtons d'apparat ornés de glands en plumes du perroquet tôztli et de l'oiseau cuitlacochin - die mit Anhängseln aus verblichenen ToztliPapageienfedern besetzten Schmuck-Wanderstäbe - the black staves with tassels of curvebilled thrasher feathers. Sah 1959,192:27 = Sah9,22 (xaoactopilli).
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xahuac - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


xahua-c

Palabras


xahua    xahuactopilli    xahualcuauh    xahualcuauhyo    xahualcuauhyotilmatli    xahualli    xahuallo    xahualquilitl    xahuani    xahuania    


aacaxilotic    aacxoyatic    aahuiyac    aalacatoc    aatepocatic    aaxotic    ac    ac inahuac    acac    acacaxactic    acachto de miac    acacuauhnamacac    acahuetzcatoc    acaitic    acalhueltecac    acaliacac    acaltic    acalyacac    acamatetelquic    acanac    


Traducciones


Orné, paré d'après la mode antique. - En: 2004 Wimmer