Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xaltocamecayotl 

Paleografía: XALTOCAMECAYOTL
Grafía normalizada: xaltocamecayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: La communauté politique de Xaltocan.
Traducción dos: la communauté politique de xaltocan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xâltocamêcayôtl La communauté politique de Xaltocan.
W.Lehmann 1938,149.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xaltocamecayotl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


La communauté politique de Xaltocan. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

0 19

¾019 Telolo iyacac, Tepanahuilloyan =25 oncan inin mitoa caxtolxiuhti in yaoyotl, inic mama. Auh in onquiz caxtolxihuitl. ø Auh niman occeppa ica inin chihualliz Chichimeca quin cahualtique inin quaxoch Xaltocameca. Ic niman ompa acito in yaoyotl (fol. 20) in ompa initocayocan Texacoac {Tezcacoac} ompa momanato in yaoyotl, ompa moquetzato in Xaltocameca Quaxochtli omito Tezcacoac {Tepacoac} Tlatlaqualloyan, Tepanahuilloyan, Tenopaltitlan, Ayocotla {Acocotla}, Teciuh Tecaltitlan, Nextlalpan, Atizapan, Teopanzolco, Iltitlan, Cohuacalco, Quauhtepec, auh inin Quaxochtli chiucnauh xihuitl in oncan icaca {icanca}, auh in ixquich ica oncan manca yaoyotl ini yaoyuh Chichimeca Quauhtitlancalque. Auh niman oc ceppa quintocaque in Xaltocameca inic yequene ompa momanatto yaoyotl iniaoyouh Chichimeca in ompa itocayocan Acpaxapocan ye oncan inin achicehuito yaoyotl, iquac tlatocati in Quauhtitlan in Chichimecatl Huactzin, niman iniquac ompa omomanato yaoyotl Acpaxapocan za quemanian in on yaotia in Chichimeca. Auh aocmo no motlapallohuaya in in huic huallehuazque Xaltocameca ipampacaquimimacacia in Chichimeca Quauhtitlan calque. Auh in ompa inin Acpaxapocan inic ompa manca yaoyotl ic ompa inin miecpa quintlacanotzaya inin Teouh Xaltocameca ø in oncan hualquizaya hualmonextiaya in atlan in motocayotia acpaxapo{huey}coatl, ihuan in ixayac cihuatl : auh initzon huel quinehuihuilia in cihua intzon in in ilhuiyac, auh yehuatl quinmachiltiyaya quimilhuiyaya in tlein impan mochihuaz : in azotlamazque in azomiquizque in azomamaltin mochihuazque, ihuan quimilhuiyaya : in zazo iquin in quemaman {quemanian} quizatihui in chichimeca inic oncan hualnamiquia Xaltocameca. Auh in yehuantin Chichimeca ca ye yuh catca in yollo in zaco iquin in quemanian in oncan huallaya Xaltocameca in hual moxtlahuaya in quihualla maniliaya Acpaxapo ic ompa qui ¾019 monchiaya in Chichimeca, ye ompa in icaca {izcaca} auh icac in Quaxochtli. Auh in zatepan inoyuh acico, in oyuh huallaque Colhuaque ocno yehuantin ompa on yaotiya Acpaxapocan in intencopa Chichimeca catca pipiltin, totomatlatzin Quauhtzoncaltzin in tahuan ø ye {yc} ompa inin quimacito in malhuan Colhuaque in yancuican in catlamamalque : in quimanato eintin in Xaltocameca, iquac yancuican quintlalhuitectique inin Teohuan Colhuaque in yuh ipan mitotiuh inipan xihuitl matlactloce acatl in ocyuh on xihuitl miquiz tlatohuani vactli ompa mocaquez initolloca in ima Xilliz Diablome in Tlatlacatecollo, inican peuh {ompeuh} in tlateotoquiliz Chichimeca Quauhtitlan calque. Auh in zatepan iniquac in tlatocat titicatca Quauhtitlan in huehue Xaltemoctzin ipan in xihuitl 7 acatl xitinque in Xaltocamecacatca : ixquich icamanca in yaoyotl inic quinyaochiuhtinenca Quauhtitlancalque Chichimeca conazo macuilpohual xihuitl in ixquich {ica} in tzintic iniquac poliuhque Mexitin Chapoltepeca ø {ca} omito inic ompa motlalli in yolcocol in Chichimeca Quauhtitlan calque. Auh inic Xitinque {in} Xaltocameca ompa in Tecaman Xitinito iniquac cenca ye momauhtia tlaihuaque in Metztitlan quitoto inic ompa tetlantzinco monemiltitihui, ihuan tlaihuaque in Tlaxcallan in ompa monemiltizque Tepaltzinco. Auh zatepan tlatlanilloque in tleyca yn tley ipampa ompa nemiznequi tetlan tlananquiliz quitoque (fol. 21) ca cenca techtollinia in toyaohuan in Chichimeca in Quauhtitlancalque, ca ye in mac titlamiznequi ca ye huel huecauh intechpehualtique in techyaochihua oc totahuan impan =26 peuh in yaoyotl. Auh niman quimilhuique tiquimittazque xiquimanacan quenamique in amechamana, iquac in immalhuan in cacallacque in Xaltocameca in ompa Metztitlan, ihuan in Tlaxcallan oc ompa mocaquia in ipan 7 acatl xihuitl inipan iquac tlatocatia huehue Xaltemoctzin tecpanecatl. Auh in yeno iquac inin tlatohuani huehue Xaltemoctzin niman ø in oxitin Xaltocamecayotl niman quimontlatlalli