Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xiquipilli 

Paleografía: xiquipilli
Grafía normalizada: xiquipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Saca, saco, costal, ô talega, , assi llaman tambien al numero mil; Costal, ô bolza; Alforja ô talega
Traducción dos: saca, saco, costal, o talega, , asi llaman tambien al numero mil; costal, o bolza; alforja o talega
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô-- Esp: assi--


Entradas


xiquipilli - En: 1571 Molina 1    xiquipilli - En: 1571 Molina 1    xiquipilli - En: 1571 Molina 1    xiquipilli - En: 1571 Molina 2    xiquipilli - En: 1580 CF Index    xiquipilli - En: 1598 Tezozomoc    xiquipilli - En: 1611 Arenas    xiquipilli - En: 1780 ? Bnf_361    xiquipilli - En: 17?? Bnf_362    xiquipilli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


xiquipil-li

Palabras


xiquipilcatl    xiquipilco    xiquipilhuilax    xiquipilihui    xiquipilihuiliztli    xiquipilihuiztli    xiquipilin    xiquipilli +    xiquipilnamacac    xiquipilnamacaque    xiquipilquentia    xiquipilquetza    xiquipiltema    xiquipiltontli    xiquipiltontli +    xiquipiltototl    


(noch)palli    aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aapilolli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachapoli    acachichictli    acachto tonalli    acacitli    acacpalli    acacuextli    acahualchictli    acahualli    acahuitztli    acahuiztli    


xiquipilihuiliztli    xiquipilihuiztli    xiquipiltontli    

Paleografía


xiqujpilli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


costal, talega, alforja, o bolsa. - En: 1571 Molina 2    Alforxa, costal, talega, bolza - En: 1780 ? Bnf_361    costal - En: 1611 Arenas    1. sac de graines. / sac de graines. / sert à former des quantificateurs " cenxiquipilli ", huit mille. / désignerait également un corps de 8000 hommes. - En: 2004 Wimmer    ocho mil - En: 1598 Tezozomoc    talega, generalmente. - En: 1571 Molina 1    alforia. - En: 1571 Molina 1    costal o talega. - En: 1571 Molina 1    Saca, saco, costal, ô talega, , assi llaman tambien al numero mil; Costal, ô bolza; Alforja ô talega - En: 17?? Bnf_362    X-181 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

172v 383

yn mamaltin yn ye mochi quinnechicoque yn quincentlallique yn mocenpouhque on xiquipilli Tzapoteca yexiquipilli yn Tlahpaneca onxiquipilli yn Huexotzinca auh yexiquipilli Tziuhcohuaca ypan centzontli ypan matlacpohualli anoço matlactecpantli mitohua auh ca yxquichtin in yn tzetzelliuhtoca yn pieloya y nohuiân yn altepetl ipan yntech yahualloticate


Elementos en Tlachia

MH: ACXOTLAN - 387_634r

Elemento: xiquipilli


Sentido: alforja, bolsa; ocho mil

Valor fonético: chita

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.35

xiquipilli 

Paleografía: xiquipilli
Grafía normalizada: xiquipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: costal
Traducción dos: costal
Diccionario: Arenas
Contexto:COSTAL
xoconcui inon xiquipilli = tomad esse costal (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11955

MH: ATENCO - 387_676v

Elemento: xiquipilli


Sentido: alforja, bolsa; ocho mil

Valor fonético: achcauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.35

xiquipilli 

Paleografía: xiquipilli
Grafía normalizada: xiquipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: costal
Traducción dos: costal
Diccionario: Arenas
Contexto:COSTAL
xoconcui inon xiquipilli = tomad esse costal (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11955

MH: ATLIXCO - 387_895r

Elemento: xiquipilli


Sentido: alforja, bolsa; ocho mil

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.35

xiquipilli 

Paleografía: xiquipilli
Grafía normalizada: xiquipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: costal
Traducción dos: costal
Diccionario: Arenas
Contexto:COSTAL
xoconcui inon xiquipilli = tomad esse costal (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11955

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_884v

Elemento: xiquipilli


Sentido: alforja, bolsa; ocho mil

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.35

xiquipilli 

Paleografía: xiquipilli
Grafía normalizada: xiquipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: costal
Traducción dos: costal
Diccionario: Arenas
Contexto:COSTAL
xoconcui inon xiquipilli = tomad esse costal (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11955

MH: TLAYACAC - 387_536v

Elemento: xiquipilli


Sentido: alforja, bolsa; ocho mil

Valor fonético: tlamat

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.35

xiquipilli 

Paleografía: xiquipilli
Grafía normalizada: xiquipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: costal
Traducción dos: costal
Diccionario: Arenas
Contexto:COSTAL
xoconcui inon xiquipilli = tomad esse costal (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11955

TELLERIANO - 385_25r

Elemento: xiquipilli


Sentido: alforja, bolsa; ocho mil

Valor fonético: xiquipil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.35

xiquipilli 

Paleografía: xiquipilli
Grafía normalizada: xiquipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: costal
Traducción dos: costal
Diccionario: Arenas
Contexto:COSTAL
xoconcui inon xiquipilli = tomad esse costal (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11955

TEPETLAOZTOC - K72_A

Elemento: xiquipilli


Sentido: alforja, bolsa; ocho mil

Valor fonético: (8000)

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.35

xiquipilli 

Paleografía: xiquipilli
Grafía normalizada: xiquipilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: costal
Traducción dos: costal
Diccionario: Arenas
Contexto:COSTAL
xoconcui inon xiquipilli = tomad esse costal (Cosas que se suelen mandar hazer a un tapixque quando trabaja en casa: 1, 24)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11955