xitomatl
Paleografía:
XITOMATL
Grafía normalizada:
xitomatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
(esp jitomate) est la tomate telle qu'on la connaît communément en Europe. (La "tomâtl" est une espèce plus petite).
Traducción dos:
(esp jitomate) est la tomate telle qu'on la connaît communément en europe. (la "tomâtl" est une espèce plus petite).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xitomatl (esp jitomate) est la tomate telle qu'on la connaît communément en Europe. (La "tomâtl" est une espèce plus petite).
Launey II 296.
Citée en Sah1,47. Sah10,68.
Citée dans une liste de ce qui pousse en abondance à Tlalocan.
Sah3,47 = Launey II 296.
" quitôcaqueh in tlaôlli in huauhtli in etl in âyôtl in chîlcotl in xitomatl ", ils ont semé du maïs, de l'amarante, des haricots, des courges, du piment vert, des tomates - sembraron maiz, bledo, frijol, calabaza, 'chile' verde, 'jitomate'. Cron.Mexicayotl 38.
" yôllohpiciltic iuhquin xitomatl ", les graines sont minuscules comme (celles) de la tomate - the centers are tiny like tomato (seeds).
Est dit de la figue de barbarie, azcanochtli. Sah11,124.
" in cequintin xitomatl ahnôzo izhuatomatl in concâhuayah nâuhtetl ", les uns laissaient des tomates ou de petites tomates au nombre de quatre - some left four large tomatoes, or else small ones. Il s'agit d'un acte rituel. Sah2,80.
Fuente:
2004 Wimmer