Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xitomatl 

Paleografía: XITOMATL
Grafía normalizada: xitomatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: (esp jitomate) est la tomate telle qu'on la connaît communément en Europe. (La "tomâtl" est une espèce plus petite).
Traducción dos: (esp jitomate) est la tomate telle qu'on la connaît communément en europe. (la "tomâtl" est une espèce plus petite).
Diccionario: Wimmer
Contexto:xitomatl (esp jitomate) est la tomate telle qu'on la connaît communément en Europe. (La "tomâtl" est une espèce plus petite).
Launey II 296.
Citée en Sah1,47. Sah10,68.
Citée dans une liste de ce qui pousse en abondance à Tlalocan.
Sah3,47 = Launey II 296.
" quitôcaqueh in tlaôlli in huauhtli in etl in âyôtl in chîlcotl in xitomatl ", ils ont semé du maïs, de l'amarante, des haricots, des courges, du piment vert, des tomates - sembraron maiz, bledo, frijol, calabaza, 'chile' verde, 'jitomate'. Cron.Mexicayotl 38.
" yôllohpiciltic iuhquin xitomatl ", les graines sont minuscules comme (celles) de la tomate - the centers are tiny like tomato (seeds).
Est dit de la figue de barbarie, azcanochtli. Sah11,124.
" in cequintin xitomatl ahnôzo izhuatomatl in concâhuayah nâuhtetl ", les uns laissaient des tomates ou de petites tomates au nombre de quatre - some left four large tomatoes, or else small ones. Il s'agit d'un acte rituel. Sah2,80.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xitomatl - En: 1571 Molina 1    xitomatl - En: 1571 Molina 2    xitomatl - En: 1580 CF Index    xitomatl - En: 1598 Tezozomoc    xitomatl - En: 1780 ? Bnf_361    xitomatl - En: 1984 Tzinacapan    xitomatl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


xïtomat - En: 1984 Tzinacapan    XITOMATE - En: 1598 Tezozomoc    

Traducciones


Jitomate - En: 1984 Tzinacapan    xitomate - En: 1598 Tezozomoc    tomates grandes colorados, amarillos y blancos. - En: 1571 Molina 2    Fruta que echan en los guisados en lugar de agraz. Xitomate - En: 1780 ? Bnf_361    II-80, III-47, VIII-68, X-68, XI-124 138 - En: 1580 CF Index    (esp jitomate) est la tomate telle qu'on la connaît communément en Europe. (La "tomâtl" est une espèce plus petite). - En: 2004 Wimmer    fruta que echan enlos guisados en lugar de agraz. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

26r 231

] in aiotetl yn aioxochquilitl in oauhtzontli in chilchotl i xitomatl yn exotl in cempoalxochitl