xiuhtilmatli
Paleografía:
XIUHTILMAHTLI
Grafía normalizada:
xiuhtilmatli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Manteau bleu, couleur turquoise.
Traducción dos:
manteau bleu, couleur turquoise.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xiuhtilmahtli Manteau bleu, couleur turquoise.
Les représentations présentent un manteau bleu qui semble recouvert d'un filet auquel sont fixés des turquoises. Le manteau a une bordure de motifs rouges.
" îxiuhtilmah ", son manteau couleur turquoise - su manta color turquesa.
Acad Hist MS 51r = ECN11,196.
" xiuhtilmahtli ", wird von Tezozomoc als Bestandteil der Tracht des Königs aufgeführt. Er bezeichnet sie einmal (cap. 36) einfach als 'manta de nequen azul' oder (cap. 59) 'manta azul de red, con predreria sembrada'. An einer anderen Stelle aber (cap. 36) gibt er an, dass es ein Netz gewesen sei, in dem an den Fadenkreutpunkten Edelsteine angebracht gewesen seien. Dass es ein blaues ontergewand war; mit einem Netze darüber, geht aus den Abbildungen des Codex Mendoza hervor, und wird auch von Tezozomoc cap. 56 ausdrücklich bezeugt. SGA II 426.
Seler ibidem considére " xiuhtilmahtli ", " xiuhayatl " comme synonyme de
" xiuhtlalpilli ".
Cité en Barlow 1949,118.
Fuente:
2004 Wimmer