Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xiuhtilmatli 

Paleografía: XIUHTILMAHTLI
Grafía normalizada: xiuhtilmatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Manteau bleu, couleur turquoise.
Traducción dos: manteau bleu, couleur turquoise.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xiuhtilmahtli Manteau bleu, couleur turquoise.
Les représentations présentent un manteau bleu qui semble recouvert d'un filet auquel sont fixés des turquoises. Le manteau a une bordure de motifs rouges.
" îxiuhtilmah ", son manteau couleur turquoise - su manta color turquesa.
Acad Hist MS 51r = ECN11,196.
" xiuhtilmahtli ", wird von Tezozomoc als Bestandteil der Tracht des Königs aufgeführt. Er bezeichnet sie einmal (cap. 36) einfach als 'manta de nequen azul' oder (cap. 59) 'manta azul de red, con predreria sembrada'. An einer anderen Stelle aber (cap. 36) gibt er an, dass es ein Netz gewesen sei, in dem an den Fadenkreutpunkten Edelsteine angebracht gewesen seien. Dass es ein blaues ontergewand war; mit einem Netze darüber, geht aus den Abbildungen des Codex Mendoza hervor, und wird auch von Tezozomoc cap. 56 ausdrücklich bezeugt. SGA II 426.
Seler ibidem considére " xiuhtilmahtli ", " xiuhayatl " comme synonyme de
" xiuhtlalpilli ".
Cité en Barlow 1949,118.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xiuhtilmatli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


XIUHTILMAHTLI - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Manteau bleu, couleur turquoise. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

0 3

=03 Ytzquauhtzin Yn omic hualmotlali Tlacochcalcatl Yn omic hualmotlali Teyolcocohuatzin Yn omic hualmotlali Tlacochcalcatl Yn omic /hualmotlali/ Yc ônca tlami quauhtlatoque Yn quipisque altepetl Tlatilulco. Auh nican Motlatocatlali quauhtemoctzin Tlacateuhtli Xocoyotl ypân matlactli acatl. Ypân açico Castilteca qui[n] ye nauh Xihuitl tlatocati y nican Tlatilulco Ypan Mochiuh Ya[o]yotl Y nican tlatilulco. Auh yn omochiuh Yaoyotl Yehuatl Capita[n] Marques qui{hui}caz Castilla yhuân tenochca y[n] huicozquia ±± Auh {ao}cac tlatohuani tenochtitlân çe tlacatl teuchiuhitiu{h} ytoca Mexicatl huel Cozoololtic çân tzapatôn Yhuân Oc çequîntîn yc nihuân Ynic ye mohuica Çentetl quiquechilia yn ixa{call}tzin quauhtemoctzin Nonônqua moxa{ca}ltitihuetzque /in/ çentetl Tlatilulco xacalli No çentetl in tenochcatl yxacal quînquechi{lli}a Nônqua Motlalitihui Auh yehuatzin Tlacatl tlatohuani Quauhtemoctzin Ye quimitalhui tetecuhtine Tlatilulca ye ca ye tihuico in Castilla Auh y nicân Cate amo maçehualhuan y nican Acallan Tlaxiquimolhuili in tetecuhti alcallan motlapielia yuhqui xiquimolhuilica Ca ye tihuico Castillan Ma cana ytlatzin techtlaocolicân Yc tocontotlapalhuizque Yn huey teoutl Tlatohuani Castilla moyeztica Auh nimân yaque in titla[n]tin Tlatilulca Auh yn omaxitique Acalan Nimân quîntlapaloque itetecuhti Acalan tlaca quimônnonotzque yn iuh omotlanahuatilia quauhtemoc[tzin] Auh yniquac oconcaque tlatocatlatolli Nima mochi[n]tin Quitoque Ma hualmohuica y[n] tlaca{tl} yn totecuiyo totlatocatzin Ma tic ¾03 tomaçehuitzinoca[n] Ma yxtzinco ycpatzinco tlachiecân yn imaçehualtzintzihua ca yntla yn quimotequipachilhuia ca honcatqui ca honmocuiz. AUH NIMAN Mocuepque în titla[n]tin ynic quimononochilito yn tlacatl ÿn totlatocatzin quimolhuilia tla{ca}tle tlatohuanie ca hotônhuia yn ompa otitechmoti[t]lani Ca yuh {o}quihuallihtoque {ma} hualmohuica yn totlacatzin Ma quînmotiliqui yn imaçehualtzin tzihua[n] Ma tictomaçehuitzino{cân}huaca yohuatzinco yn iuh quimocaquilti quimitalhui yoyahue Ma yuh mochihuaz Ma oc yohuatzinco toquiçazque Auh yn otlathuic Nimân quimitalhui Ma tihuiân Ma tiquihualapaloti yn tetecuhtîn Acalantlaca Nimân mohui{ca}que tlatoque eyntin Quauhtemoctzin Tlatilulco Tlatohuani Niman Cohuanacohtzin chane tezcoco yn iey tlacatl Tetlepânquetzatzin chane Tlacopân yhua[n] o[c] çequi[n]tîn tlatoque Auh niman ye mohuica Auh yehua[n]tîn Acallantlaca huel otlaçencauhque Acxoyatica Conmonamiquilico quetzalyecaçehuaztli yc comocaltilico Comololhuico Xiuhtilmatli yhuân xiuhcactli Yhuân chayahuac Cozcatl Cozticteocuitlatl yhua[n] quetzaliztli Cozcatl Macuextli quetzaliztli chalchihuitl huelaçotli yhuân yn tlatocayotzin çenca octlapanahuia ynic mahuiztic ynic tlachiuhtli chalchihuitl huetlaçe[n] cauhtli huelpepetlaca tlanextia No yhui tehuicaque No tlauhtiloque tehuân Cozcatilloque auh yn onaxihuac Nimân ye {mo}tlalia yquiçiuhca teatol maco pinolli yn ihuac Auh nimân tetlamacoc Motlaqualtique in tlatoque. Auh yn ontlaqualoc Nimân ocçepa tetlauhtia yn tetlauhtiloc Nimân quînmotlatlauhtili yn tlatoque Acalan quimolhuilia ma yxquich amotlapaltzin ypaltzinco teoutl Ma ximopaquiltitiecan Macamo cana tealtepeuh ypân Ximohuicaca ma ça ye nican Xipactiecân Ynic amo anquitolinizque yn cuitlapilli atlapalli yn illamântzin y[n] huehuetzin yn piltzintli yn moco[n] {co}çoltentoc yn mohuilla{na} yn moquequetza xiquînmocuitlahuicân xiquitlaocolicân Amo cânpa tealtepeuh ypân yazque {xi}quitlaçotlacân manen anquînxicauhti ca huelnamechtlaquauhnahuatia ca nel ye tihuico Castillân Cuix nicmati Aço ni hual no cuepaz Anoço ompa nipopollihuiz Aoc moçepa amixtzinco amocpatzinco nitlachiequiuh Ma yxquich amotlapaltzin xicmochihuilicân ±± Ma yhuia[n]