xiuhtoctli 

Paleografía: XIUHTOCTLI
Grafía normalizada: xiuhtoctli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Epi de maïs tendre.
Traducción dos: epi de maïs tendre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xiuhtoctli Epi de maïs tendre.
Mais aussi variété de maïs.
" iztac xiuhtoctli ", un épi tendre de maïs blanc - white tender maize stalk.
Décrit en Sah11,279.
Deux paragr. qui ne semblent pas se rapporter à la même variété de maïs sont consacrés à ce terme xiuhtoctli en Sah11,281.
" in xiuhtoctli in iyâhuitl ", le maïs rouge et le maïs noir - die blaue Maisstaude, den schwarzen Mais. Dans une liste de variétés de maïs. Sah 1927,89 = Sah2,64.
" in poxâhuac, in côztic, in xiuhtoctli ", celui qui est léger, celui qui est jaune, celui qui est rouge - the soft, the yellow, the red (énumère des variétés de maïs). Sah10,66.
" iztac tlaôlli, côztic tlaôlli, yâhuitl xiuhtoctli îhuân ayohhuachtli ", le maïs blanc, le maïs jaune, le maïs noir le maïs rouge et les graines de courge - weißen Mais, gelben Mais, schwarzen Mais, roten Mais und Kürbissanen. Sah 1927,182 = Sah2,124.
" in îcin, in iyâhuitl, in iztac, in côztic, in xiuhtoctli ", his ears of maize, black, white, yellow, or red. Sah4,128.
Fuente: 2004 Wimmer