xoctli
Paleografía:
XOCTLI
Grafía normalizada:
xoctli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Marmite. Launey 235.
Traducción dos:
marmite. launey 235.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xoctli Marmite. Launey 235.
Esp., olla. Molina II 160v.
Angl., pots. Sah8,69.
" îtech oixquiuh in xoctli " ou " îtech ôixquihuic in cômitl ", le mets s'est pris dans le vase, au fond de la marmite.
* à la forme possédée.
" in încal, in întlaquetzal, in încuezcon, in inxoc, in ye ixquich întlatqui, mochi câtzelhuiah ", ils aspergent d'eau leur maison leurs poutres, les récipients où ils conservent le grain, leurs marmites et en vérité tous leurs biens - and their houses, their square wooden beams, their food storage bins, their cooking pots, and indeed all their goods, everything, they sprinkled with water. A l'occasion d'un tremblement de terre. Sah5,187.
Cf. la trancription xôctôntli. Launey II 294.
R.Joe Cambell et Frances Kattunen I 36 donnent la forme plurielle: " xoctin ", des pots.
Fuente:
2004 Wimmer
