yacaxihuitl - Gran Diccionario Náhuatl

yacaxihuitl

Paleografía: YACAXIHUITL
Grafía normalizada: yacaxihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Turquoise servant d'ornement du nez.
Traducción dos: turquoise servant d'ornement du nez.
Diccionario: Wimmer
Contexto:yacaxihuitl Turquoise servant d'ornement du nez.
Cité parmi les ornements propres au souverain. Sah12,49.
Les ornements de turquoise (xiuhhuitzolli, yacaxihuitl, xiuhnacochtli) étaient originiairement les parures caractéristiques du dieu du feu Xiuhteuctli (Beyer 1965,309 et 1921,59).
Dyckerhoff 1970,304.
" contlâliah yacaxihuitl mochintin ", tous plaçent une tuquoise comme ornement du nez - all put in place the turquoise nose rods. Sah2,164.
Turquoise dont les gens de qualité se servaient pour orner leur nez (S).
Form: sur xihuitl morph.incorp. yaca-tl.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

yacaxihuitl - En: 1571 Molina 1 yacaxihuitl - En: 1571 Molina 1 yacaxihuitl - En: 1571 Molina 2 yacaxihuitl - En: 1580 CF Index yacaxihuitl - En: 1598 Tezozomoc yacaxihuitl - En: 1780 ? Bnf_361 yacaxihuitl - En: 2004 Wimmer

Descomposición

yaca-xihui-tl

Palabras

yaca yaca + yaca cotona yaca quichihua yacac yacac + yacacaxtic yacacelica yacacelicayotl yacacentli yacachachacuachihui yacachachacuachihuiliztli yacachachacuachiuh yacachachacuachiuhque yacachachacuania yacachapolin yacachapollo yacachichiltic yacachichintic yacachicoltic

aaccayotl ac mach tlacatl acacalotl acacapacquilitl acacatl acachachacatl acachatl acachiquihuitl acacocoyotl acacoyotl acacuahuitl acacueyatl acacuiyatl acahuatototl acaiyetl acalcuachpancuahuitl acalcuachpanitl acalcuauhyollotl acalmaitl acalpatiotl

yacacelicayotl yacacotocyotl yacacuauhiutl yacacuauhyotl yacacuitl yacacuitlatl yacahuitzauhcayotl yacahuitztic mitl yacahuitzticayotl yacahuitzticmitl yacamecayotl yacapantlatquitl yacapitzahuacayotl yacatl yacatolcuitlatl yacatomaquilitl yacatomoliuhcayotl yacatomololiuhcayotl yacatototl yacatzapticayotl

Paleografía

iacaxivitl - En: 1580 CF Index Yacaxiuitl - En: 1571 Molina 2 yacaxiuitl - En: 1571 Molina 1 yaca__xiuitl - En: 1571 Molina 1 Yac[a]xiuitl - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

II-164, XII-49 - En: 1580 CF Index çarçillo de color berde - En: 1598 Tezozomoc Turquoise servant d'ornement du nez. - En: 2004 Wimmer turq[ue]sa o piedra preciosa con que có[m]ponian y adornauan los nobles las narizes. - En: 1571 Molina 2 turquesa conque adornauan las narizes los caciques; s: piedras preciosas có[n] que adornauá[n] lo de é[n]cima delas ventanas delas narizes. - En: 1571 Molina 1 piedras preciosas, con que adornauan las narizes los nobles. - En: 1571 Molina 1 Turquesa con que adornavan las narizes los caciques, de piedras preciosas con que componian las ventanas de ellas - En: 1780 ? Bnf_361

Elementos en Tlachia

TELLERIANO - 385_17r

Elemento: yacaxihuitl

Sentido: nariguera de turquesa

Valor fonético: yacaxiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.47

yacaxihuitl

Paleografía: YACAXIHUITL
Grafía normalizada: yacaxihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Turquoise servant d'ornement du nez.
Traducción dos: turquoise servant d'ornement du nez.
Diccionario: Wimmer
Contexto:yacaxihuitl Turquoise servant d'ornement du nez.
Cité parmi les ornements propres au souverain. Sah12,49.
Les ornements de turquoise (xiuhhuitzolli, yacaxihuitl, xiuhnacochtli) étaient originiairement les parures caractéristiques du dieu du feu Xiuhteuctli (Beyer 1965,309 et 1921,59).
Dyckerhoff 1970,304.
" contlâliah yacaxihuitl mochintin ", tous plaçent une tuquoise comme ornement du nez - all put in place the turquoise nose rods. Sah2,164.
Turquoise dont les gens de qualité se servaient pour orner leur nez (S).
Form: sur xihuitl morph.incorp. yaca-tl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77470