yahuallalia
Paleografía:
YAHUALLALIA
Grafía normalizada:
yahuallalia
Tipo:
_v.t.__v.r._
Traducción uno:
v.t. tla-., disposer quelque chose en cercle. / v.réfl., s'enrouler.
Traducción dos:
v.t. tla-., disposer quelque chose en cercle. / v.réfl., s'enrouler.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:yahuallâlia > yahuallâlih.
· *£ v.t. tla-., disposer quelque chose en cercle.
" nicyahuallâlia ", j'en fait un cercle - yo lo hago aro - I form it into a circle.
Il semble s'agir de l'écorce du mizquitl.
Cod Flor XI 124r = ECN11,70 = Acad Hist MS 212c = Sah11,120.
" inic mahânah yahualli, ahzo tôlin ahzo mecatl in quiyahuallâliah ", ils se tiennent par la mains avec des coussinets de marmite, soit des joncs, soit des cordes qu'ils façonnent en coussinets de marmite - in thei hand they grasped circular jar rests ; it was perhaps reeds or cords which they arranged as jar rests. Sah2,143.
*£ v.réfl., s'enrouler.
" moyahuallâlihtihuetzi ", il s'enroule rapidement. Il s'agit du ver conyayahual.
Cod Flor XI 97v = ECN11,64 = Acad Hist MS 300v = Sah11,92.
" in ihcuâc acah quitta ahnôzo quitlatecuînilia iciuhcâ moyahuallalihtihuetzi ", lorsque quelqu'un le voit ou l'écrase du pied il s'enroule rapidement sur lui-même - when some one sees it, or some stamps his feet at it, it quickly forms itself into a circle.
Il s'agit du même ver conyayahual. Sah11,190.
Form: sur tlâlia, morph.incorp. yahual-li.
Fuente:
2004 Wimmer