Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

yaoyotl 

Paleografía: yäöyötl
Grafía normalizada: yaoyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: guerra / pelea
Traducción dos: guerra / pelea
Diccionario: Carochi
Contexto:GUERRA
Mïxco cà in yäöyötl in nècaliliztli = en tu cara está la guerra, idest, eres muy entendido en cosas de guerra (1.6.4)

mäcamo yäöyötica ticnämiquicän in Teötl, mä çan matcä, çan ihuiän calaquiz in nicän taltepeuh ïpan = no salgamos al encuentro con guerra al Dios, (assi le llamauan à Cortes) sino entre en nuestra Ciudad con paz, y sin ruido (5.3.2)


PELEA
cencà huëi in yäöyötl in nècaliliztli mochïuh, àmo çancuel in necàcähualöc = fue muy reñida la pelea, no se acabó tan presto (5.2.12)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- ö--


Entradas


yaoyotl - En: 1547 Olmos_G    yaoyotl - En: 1571 Molina 1    yaoyotl - En: 1571 Molina 1    yaoyotl - En: 1571 Molina 1    yaoyotl - En: 1571 Molina 2    yaoyotl - En: 1580 CF Index    yaoyotl - En: 1580 CF Index    yaoyotl - En: 1580 CF Index    yaoyotl - En: 1645 Carochi    yaoyotl - En: 1765 Cortés y Zedeño    yaoyotl - En: 1765 Cortés y Zedeño    yaoyotl - En: 1780 ? Bnf_361    yaoyotl - En: 1780 Clavijero    yaoyotl - En: 17?? Bnf_362    yaoyotl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Iaoiot - En: 1765 Cortés y Zedeño    iaoiotl - En: 1580 CF Index    iaoiutl - En: 1580 CF Index    Iaotot - En: 1765 Cortés y Zedeño    iaoyutl - En: 1547 Olmos_G    Yaoyotl. - En: 1780 ? Bnf_361    yäöyötl - En: 1645 Carochi    

Traducciones


Batalla - En: 1765 Cortés y Zedeño    IV-17 70, V-154, VI-67 161 162 171 244 248, VIII-1 - En: 1580 CF Index    I-1(2) 68(2), II-124, VI-11 256, VIII-8 9 - En: 1580 CF Index    Pelea - En: 1765 Cortés y Zedeño    guerra - En: 1547 Olmos_G    Guerre, bataille. - En: 2004 Wimmer    Guerra - En: 1780 Clavijero    Batalla ô guerra; Enemigo - En: 17?? Bnf_362    batalla o guerra. - En: 1571 Molina 1    guerra. - En: 1571 Molina 1    pelea. - En: 1571 Molina 1    guerra, o batalla. - En: 1571 Molina 2    I-82 84, VIII-87 88(2) - En: 1580 CF Index    Pelea. - En: 1780 ? Bnf_361    guerra / pelea - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

8r 91

Onecuiltonoloc onetlamachtiloc in tetuctin cemanahuac y huel çotocacxlviii huipantoca ytla’tol Ypalnemohuani huel quimothuitico huel quiximatico yyollo yehuan Dios huiya chalchihuitl maquiztli ya tlamatelolli ya tiçatla yhuitla ça xochitl quimatico yaoyotl a ohuaya ohuaya

91. Hubo contento, hubo felicidad de los príncipes en el mundo, donde se difunde, se ordena la palabra del Dador de la vida. Bien vinieron a ver, a conocer su corazón de Él, de Dios, los jades, las ajorcas, las piedras pulidas, en donde abundan la tiza,las plumas,cxlix vinieron a conocer las, flores, la guerra.cl