Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

yexochitl 

Paleografía: YEXOCHITL
Grafía normalizada: yexochitl
Traducción uno: flor [de tabaco]
Traducción dos: flor de tabaco
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Pues la diuersidad de rrosas, flores, xazmires, laureles traían los estrangeros de lexos tierras con los propios árboles y las plantauan, trasponían en diuersas partes como si en sus tierras nasçieran, benidos de las costas, como son yoloxochitl, eloxochitl, cacahuaxochitl, yzquixochitl, yexochitl, cacaloxuchitl, tonacaxochicuahuitl, y de esotras menores rrosas que nasçen y se crían Tierra Fría y en çanxas y camellones; que era cosa yncreíble lo que estos mexicanos señorearon, començando por el rrey Ytzcoatl, que primeramente fue el comienço los tepanecas azcapuçalcas y desde ay por su origen y estilo, que en él fue comienço de tener el sustento del palaçio y casa rreal de Mexico (f:012r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- ie-- c$-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: [-- Esp: ]--


Entradas


yexochitl - En: 1580 CF Index    yexochitl - En: 1598 Tezozomoc    yexochitl - En: 1780 Clavijero    

Descomposición


ye-xochi-tl

Palabras


ye    ye +    ye achi huecaca in tonatiuh    ye achi huecauh    ye achiquentel    ye aman    ye aocmo ceppa    ye aoquic    ye axcan exihuitl    ye axcan ompohualli xihuitl    ye cexihuitl ye monamicti    ye cexiuhtia coyametl    ye chocholoa    ye cualli    ye cuel    ye cuel yehua    ye huecapa    ye huecauh    ye huecauhtica    ye huel    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


ye axcan exihuitl    ye axcan ompohualli xihuitl    ye cexiuhtia coyametl    ye huel ipanyotl    ye ixquich cahuitl    ye ixquichcahuitl    ye nauhxihuitl    ye ompa onquiza inicnopillotl inicnotlacayotl    ye ompohualxihuitl    yecacohuatl    yecamalacotl    yecapaxihuitl    yecatl    yecauhcayotl    yecaxitl    yecca cuicatl    yeccacuicatl    yecentetl    yecexihuitl    yecexiuhtia coyametl    

Paleografía


jesuchitl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-105 - En: 1580 CF Index    flor [de tabaco] - En: 1598 Tezozomoc    Cierta planta medicinal - En: 1780 Clavijero    

Glifos en Tlachia

MH: CECALACOHUAYAN - 387_593r

Glifo - 387_593r_46

Lectura: yexochitl


Morfología: flor de tabaco

Descomposicion: ye-xochi-tl

Contacto: labios

Cita: yyexochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_593r_46

yexochitl 

Paleografía: YEXOCHITL
Grafía normalizada: yexochitl
Traducción uno: flor [de tabaco]
Traducción dos: flor de tabaco
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Pues la diuersidad de rrosas, flores, xazmires, laureles traían los estrangeros de lexos tierras con los propios árboles y las plantauan, trasponían en diuersas partes como si en sus tierras nasçieran, benidos de las costas, como son yoloxochitl, eloxochitl, cacahuaxochitl, yzquixochitl, yexochitl, cacaloxuchitl, tonacaxochicuahuitl, y de esotras menores rrosas que nasçen y se crían Tierra Fría y en çanxas y camellones; que era cosa yncreíble lo que estos mexicanos señorearon, començando por el rrey Ytzcoatl, que primeramente fue el comienço los tepanecas azcapuçalcas y desde ay por su origen y estilo, que en él fue comienço de tener el sustento del palaçio y casa rreal de Mexico (f:012r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- ie-- c$-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: [-- Esp: ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/175906

MH: CECALACOHUAYAN - 387_593r

Elemento: yexochitl


Sentido: flor de tabaco

Valor fonético: yexochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.16

yexochitl 

Paleografía: YEXOCHITL
Grafía normalizada: yexochitl
Traducción uno: flor [de tabaco]
Traducción dos: flor de tabaco
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Pues la diuersidad de rrosas, flores, xazmires, laureles traían los estrangeros de lexos tierras con los propios árboles y las plantauan, trasponían en diuersas partes como si en sus tierras nasçieran, benidos de las costas, como son yoloxochitl, eloxochitl, cacahuaxochitl, yzquixochitl, yexochitl, cacaloxuchitl, tonacaxochicuahuitl, y de esotras menores rrosas que nasçen y se crían Tierra Fría y en çanxas y camellones; que era cosa yncreíble lo que estos mexicanos señorearon, començando por el rrey Ytzcoatl, que primeramente fue el comienço los tepanecas azcapuçalcas y desde ay por su origen y estilo, que en él fue comienço de tener el sustento del palaçio y casa rreal de Mexico (f:012r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- ie-- c$-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: [-- Esp: ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/175906

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_606v

Glifo - 387_606v_12

Lectura: yexochitl


Morfología: flor de tabaco

Descomposicion: ye-xochi-tl

Contacto: labios

Cita: yyexochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_606v_12

yexochitl 

Paleografía: YEXOCHITL
Grafía normalizada: yexochitl
Traducción uno: flor [de tabaco]
Traducción dos: flor de tabaco
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Pues la diuersidad de rrosas, flores, xazmires, laureles traían los estrangeros de lexos tierras con los propios árboles y las plantauan, trasponían en diuersas partes como si en sus tierras nasçieran, benidos de las costas, como son yoloxochitl, eloxochitl, cacahuaxochitl, yzquixochitl, yexochitl, cacaloxuchitl, tonacaxochicuahuitl, y de esotras menores rrosas que nasçen y se crían Tierra Fría y en çanxas y camellones; que era cosa yncreíble lo que estos mexicanos señorearon, començando por el rrey Ytzcoatl, que primeramente fue el comienço los tepanecas azcapuçalcas y desde ay por su origen y estilo, que en él fue comienço de tener el sustento del palaçio y casa rreal de Mexico (f:012r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- ie-- c$-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: [-- Esp: ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/175906

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_606v

Elemento: yexochitl


Sentido: flor de tabaco

Valor fonético: yexochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.16

yexochitl 

Paleografía: YEXOCHITL
Grafía normalizada: yexochitl
Traducción uno: flor [de tabaco]
Traducción dos: flor de tabaco
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Pues la diuersidad de rrosas, flores, xazmires, laureles traían los estrangeros de lexos tierras con los propios árboles y las plantauan, trasponían en diuersas partes como si en sus tierras nasçieran, benidos de las costas, como son yoloxochitl, eloxochitl, cacahuaxochitl, yzquixochitl, yexochitl, cacaloxuchitl, tonacaxochicuahuitl, y de esotras menores rrosas que nasçen y se crían Tierra Fría y en çanxas y camellones; que era cosa yncreíble lo que estos mexicanos señorearon, començando por el rrey Ytzcoatl, que primeramente fue el comienço los tepanecas azcapuçalcas y desde ay por su origen y estilo, que en él fue comienço de tener el sustento del palaçio y casa rreal de Mexico (f:012r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- ie-- c$-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: [-- Esp: ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/175906

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 28-03-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/yexochitl

Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V32v

Elemento: yexochitl


Sentido: flor de tabaco

Valor fonético: yexochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.16

yexochitl 

Paleografía: YEXOCHITL
Grafía normalizada: yexochitl
Traducción uno: flor [de tabaco]
Traducción dos: flor de tabaco
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Pues la diuersidad de rrosas, flores, xazmires, laureles traían los estrangeros de lexos tierras con los propios árboles y las plantauan, trasponían en diuersas partes como si en sus tierras nasçieran, benidos de las costas, como son yoloxochitl, eloxochitl, cacahuaxochitl, yzquixochitl, yexochitl, cacaloxuchitl, tonacaxochicuahuitl, y de esotras menores rrosas que nasçen y se crían Tierra Fría y en çanxas y camellones; que era cosa yncreíble lo que estos mexicanos señorearon, començando por el rrey Ytzcoatl, que primeramente fue el comienço los tepanecas azcapuçalcas y desde ay por su origen y estilo, que en él fue comienço de tener el sustento del palaçio y casa rreal de Mexico (f:012r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- ie-- c$-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: [-- Esp: ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/175906

MH: ATZOMPAN - 387_644r

Elemento: yexochitl


Sentido: flor de tabaco

Valor fonético: yexoch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.16

yexochitl 

Paleografía: YEXOCHITL
Grafía normalizada: yexochitl
Traducción uno: flor [de tabaco]
Traducción dos: flor de tabaco
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Pues la diuersidad de rrosas, flores, xazmires, laureles traían los estrangeros de lexos tierras con los propios árboles y las plantauan, trasponían en diuersas partes como si en sus tierras nasçieran, benidos de las costas, como son yoloxochitl, eloxochitl, cacahuaxochitl, yzquixochitl, yexochitl, cacaloxuchitl, tonacaxochicuahuitl, y de esotras menores rrosas que nasçen y se crían Tierra Fría y en çanxas y camellones; que era cosa yncreíble lo que estos mexicanos señorearon, començando por el rrey Ytzcoatl, que primeramente fue el comienço los tepanecas azcapuçalcas y desde ay por su origen y estilo, que en él fue comienço de tener el sustento del palaçio y casa rreal de Mexico (f:012r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- ie-- c$-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: [-- Esp: ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/175906

MH: CECALACOHUAYAN - 387_593r

Elemento: yexochitl


Sentido: flor de tabaco

Valor fonético: yexochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.16

yexochitl 

Paleografía: YEXOCHITL
Grafía normalizada: yexochitl
Traducción uno: flor [de tabaco]
Traducción dos: flor de tabaco
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Pues la diuersidad de rrosas, flores, xazmires, laureles traían los estrangeros de lexos tierras con los propios árboles y las plantauan, trasponían en diuersas partes como si en sus tierras nasçieran, benidos de las costas, como son yoloxochitl, eloxochitl, cacahuaxochitl, yzquixochitl, yexochitl, cacaloxuchitl, tonacaxochicuahuitl, y de esotras menores rrosas que nasçen y se crían Tierra Fría y en çanxas y camellones; que era cosa yncreíble lo que estos mexicanos señorearon, començando por el rrey Ytzcoatl, que primeramente fue el comienço los tepanecas azcapuçalcas y desde ay por su origen y estilo, que en él fue comienço de tener el sustento del palaçio y casa rreal de Mexico (f:012r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- ie-- c$-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: [-- Esp: ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/175906

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_606v

Elemento: yexochitl


Sentido: flor de tabaco

Valor fonético: yexochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.16

yexochitl 

Paleografía: YEXOCHITL
Grafía normalizada: yexochitl
Traducción uno: flor [de tabaco]
Traducción dos: flor de tabaco
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Pues la diuersidad de rrosas, flores, xazmires, laureles traían los estrangeros de lexos tierras con los propios árboles y las plantauan, trasponían en diuersas partes como si en sus tierras nasçieran, benidos de las costas, como son yoloxochitl, eloxochitl, cacahuaxochitl, yzquixochitl, yexochitl, cacaloxuchitl, tonacaxochicuahuitl, y de esotras menores rrosas que nasçen y se crían Tierra Fría y en çanxas y camellones; que era cosa yncreíble lo que estos mexicanos señorearon, començando por el rrey Ytzcoatl, que primeramente fue el comienço los tepanecas azcapuçalcas y desde ay por su origen y estilo, que en él fue comienço de tener el sustento del palaçio y casa rreal de Mexico (f:012r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- ie-- c$-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: [-- Esp: ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/175906

MH: TETZMOLLOCAN - 387_796r

Elemento: yexochitl


Sentido: flor de tabaco

Valor fonético: yexoch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.16

yexochitl 

Paleografía: YEXOCHITL
Grafía normalizada: yexochitl
Traducción uno: flor [de tabaco]
Traducción dos: flor de tabaco
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Pues la diuersidad de rrosas, flores, xazmires, laureles traían los estrangeros de lexos tierras con los propios árboles y las plantauan, trasponían en diuersas partes como si en sus tierras nasçieran, benidos de las costas, como son yoloxochitl, eloxochitl, cacahuaxochitl, yzquixochitl, yexochitl, cacaloxuchitl, tonacaxochicuahuitl, y de esotras menores rrosas que nasçen y se crían Tierra Fría y en çanxas y camellones; que era cosa yncreíble lo que estos mexicanos señorearon, començando por el rrey Ytzcoatl, que primeramente fue el comienço los tepanecas azcapuçalcas y desde ay por su origen y estilo, que en él fue comienço de tener el sustento del palaçio y casa rreal de Mexico (f:012r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: ch-- ie-- c$-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: [-- Esp: ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/175906