Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

oniya 

Paleografía: onjia
Grafía normalizada: oniya
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-63
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: j-- iia--


Entradas


oniya - En: 1580 CF Index    

Paleografía


onjia - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-63 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

44r 844

Yn titlapaltecuicitzini quetzalli an atzalan ticnocahualoc tiSan Joan otiyadcccxl ilhuicatl ytec ye Jerusalemdcccxli gloria ticmati ya yan cuix nican tocha obispo ya yn pahpacohua ma yahuiltilo Ypalnemoa çan ca ye nican i yn teocuitlachacalin i tlapapalmichin i otiya oniya ilhuicatl ytec

844. Tú, cangrejo rojo, pluma de quetzal, entre las aguas fuiste con pena abandonado, tú, San Juan, tú fuiste,dcccxlii yo voy al interior del cielo. Ya a Jerusalén, la gloria.dcccxliii Lo sabes, ¿acaso es aquí nuestra casa, obispo? Hay alegría, que se dé contento al Dador de la vida. Sólo aquí, el cangrejo dorado; el pez de colores, tú vas,dcccxliv yo voy al interior del cielo. ±