Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

acatl + 

Paleografía: nahui acatl
Grafía normalizada: acatl +
Traducción uno: Nahui Acatl
Traducción dos: nahui acatl
Diccionario: Alarcón
Contexto:NAHUI ACATL
§ Tlacuel tla xihuallauh notà nahui acatl milintica, tzoncoztli, teteo yn ninan (¿?), teteo yntâ. §
Aviendo con este orden armado el horno, compuesta ya la leña y piedras para darle fuego, conjuran al fuego mandandole, aunque con respecto, que hagan bien su officio. Ven en mi ayuda tu mi padre quatro cañas ardiendo con cabellos rubios (por las llamas); tu que eres la madre y el padre de los Dioses.
(II, 5 Del conjuro y encanto de los que arman hornos de cal, (200-1))

§ Tla xihuallauh, xoxouhqui èhecatl, tla xiqualicihuititi nota, nahui acatl tleaxtica; ma hueicihui, yoliz, tlacatiz yztac cihuatl; yxco ycpac titlachiazque. §
Ven ya tu, verde viento, vea dar priessa a mi padre las quatro cañas encendidas, en que emperezan: hazle que se de priessa para que se engendre y nazca la muger blanca y acatemos su rostro.
(II, 5 Del conjuro y encanto de los que arman hornos de cal, (201-2))

§ Tlacuel xihuallauh yn nohueltiuh, xoxohuiccihuatl, tla xictlaycihuiti ma hualycihui notâ, nahui acatl milintica. §
En poniendo el fuego para que surta su efecto y no se ahogue, sino que facilmente penetre todo el horno a lo alto, conjuran el viento diziendo assi: Ea, ya ven, mi hermana, la verde muger, ve a dar priessa para que se de mucha priessa mi padre las quatro cañas encendidas.
(II, 5 Del conjuro y encanto de los que arman hornos de cal, (201-1))

Fuente: 1629 Alarcón
Notas: +++3

Textos en Temoa

0 10

____________________________________________________________________ Deuxième partie : Annotations onomastiques du Codex XOLOTL xolutl : X¨010¨B¨09 nopal : X¨010¨B¨12 tonan : X¨010¨B¨17 cuahuatlatzticpac : X¨010¨B¨20 tolteca teopan : X¨010¨B¨29+ patlachiuhcaquizaco : X¨010¨C¨06 tezcutzinco : X¨010¨C¨08 cuauyacatl icpac : X¨010¨C¨09 texpolcatl : X¨010¨D¨02 topiltzin itoca ce acatl : X¨010¨D¨04 itzcaxitl : X¨010¨D¨10 cholollan : X¨010¨D¨11 techahchalco : X¨010¨D¨16 huexotla ¨¨¨ oztotl : X¨010¨D¨21 tlecoc : X¨010¨D¨25 pixahuan : X¨010¨E¨03 quechollan : X¨010¨E¨04 acopalh : X¨010¨E¨06 tepexoxoma : X¨010¨E¨11 matlactli omey tecpatl xihuitl : X¨010¨E¨14 nacacxoc : X¨010¨E¨15 xihuitl popoca : X¨010¨E¨22+ teotihuacan : X¨010¨F¨05+ oztotl : X¨010¨F¨07 tlatlachia quitta : X¨010¨F¨08 xulutl : X¨010¨F¨09 nopaltzin : X¨010¨F¨11 mizquiyauala : X¨010¨F¨13 atocpan : X¨010¨F¨14 tlachia : X¨010¨F¨18 tollan : X¨010¨F¨19 macuilxihuitl : X¨010¨F¨24 tomiyauh : X¨010¨H¨02 xolotl : X¨010¨H¨05 tolteca tlalli : X¨010¨H¨07 totochmil : X¨010¨H¨08 tomazamil : X¨010¨H¨09 nauhxihuitl : X¨010¨I¨01 tlacochtin : X¨010¨I¨03 pizahua : X¨010¨I¨05 cohuaxochitzin : X¨010¨I¨09 accopal : X¨010¨I¨10 tlatzalan : X¨010¨I¨11 xihuixoch : X¨010¨I¨16 coatetlix : X¨010¨I¨18 catohlix : X¨010¨I¨20 toltzallan : X¨010¨I¨21 acatzallan : X¨010¨I¨24 tziuhtemac : X¨010¨I¨26 nauhyotl : X¨010¨I¨27 oceloxochitl : X¨010¨I¨30 culhuacan : X¨010¨I¨31 ce xihuitl : X¨010¨I¨31 cohuatepec : X¨020¨C¨43 tepepulco : X¨030¨A¨14 ¨¨¨ : X¨030¨A¨32 huexotla : X¨030¨B¨19+ ¨¨¨¨¨yauh : X¨030¨B¨22 tochin¨¨¨tli : X¨030¨B¨26 quinatzin : X¨030¨B¨29 huetzin : X¨030¨C¨23 huetzin : X¨030¨C¨37 ¨¨¨¨¨auh : X¨030¨E¨17 ¨¨¨pichtl¨¨¨ : X¨030¨F¨10 ¨¨¨lancueit¨¨ : X¨030¨F¨13 xolotl : X¨030¨G¨08 ¨¨¨al : X¨030¨G¨11 ¨¨¨al : X¨030¨G¨11 acolhua : X¨030¨G¨14 achitometl : X¨030¨I¨08 quin¨¨¨ : X¨040¨A¨06 hue¨zin : X¨040¨A¨18 chimalpan : X¨040¨A¨31 zoltepec : X¨040¨A¨34 quinatzin : X¨040¨B¨02 techotlalatzin : X¨040¨B¨08 toz¨uentzin : X¨040¨B¨11 quinatzin : X¨040¨B¨16 ¨¨¨¨¨¨ : X¨040¨B¨28+ q¨¨¨¨¨in : X¨040¨B¨31 tomiyauh : X¨040¨B¨35 tochin¨¨¨utli : X¨040¨B¨38 chico¨¨maca : X¨040¨B¨39 tonatiuh : X¨040¨B¨45 meme¨¨¨xo¨¨¨ : X¨040¨B¨49 cuauh¨¨huatl : X¨040¨B¨53 q¨¨¨¨¨ : X¨040¨B¨58 cohuatepec : X¨040¨C¨20 coatlycha : X¨040¨C¨30 quinatzin : X¨040¨D¨17 ¨¨¨pi¨¨t : X¨040¨E¨26 tochintec¨¨¨ : X¨040¨F¨01 tech¨¨¨¨latzin : X¨040¨F¨08 yaotl : X¨040¨F¨10 nopal : X¨040¨F¨15 mexi¨¨¨tl : X¨040¨G¨15 mexica : X¨040¨H¨11 colhuaque : X¨040¨H¨14 chapult¨¨¨¨ : X¨040¨H¨39 ¨¨¨¨¨¨¨ : X¨040¨I¨06 ac¨mapichtli : X¨040¨I¨13 tollantzinco : X¨050¨A¨13 ¨echotlal¨tzin : X¨050¨A¨41 ylacueytl : X¨050¨A¨49 tzacatlan : X¨050¨B¨08 tlaxcalan : X¨050¨B¨09 yeix : X¨050¨B¨56 tetl : X¨050¨B¨58 tepeya¨¨¨ : X¨050¨C¨02+ iztaccu¨¨¨ : X¨050¨C¨09 uejotzinco : X¨050¨D¨09 om¨acatl : X¨050¨D¨15 uitzi¨¨¨la : X¨050¨D¨27 misquic : X¨050¨D¨48 tetzo¨¨¨moc : X¨050¨E¨29 tepototlan : X¨050¨E¨33 iztaccuautli : X¨050¨F¨20 mexica : X¨050¨F¨33 toto¨¨och¨¨ : X¨050¨G¨17 chimalpopoca : X¨050¨G¨50 quitlahuac : X¨050¨H¨14 iztapalapân : X¨050¨H¨20 x¨¨¨¨¨ilco : X¨050¨H¨28 culhuaca : X¨050¨H¨39 ¨laxcalaa : X¨060¨A¨07 topoyanco : X¨060¨A¨08 tzacatla : X¨060¨A¨11 xi¨¨¨tepec : X¨060¨A¨13 ¨¨¨¨loticpac : X¨060¨A¨15 otompan : X¨060¨A¨18 tep¨tlaoztoc : X¨060¨A¨20 tecalco : X¨060¨B¨04 tepeyacac : X¨060¨B¨05 totomihuac¨¨ : X¨060¨B¨06 tochintecutli : X¨060¨B¨11 huacalxochitl : X¨060¨B¨34 ixtlilxochitl : X¨060¨B¨37 matlalcihuatl : X¨060¨B¨40 chululan : X¨060¨C¨04 xalatzinc¨¨ : X¨060¨C¨05 huexotzinco : X¨060¨C¨06 huexotla : X¨060¨C¨07 coatychan : X¨060¨C¨08 xaltepetla¨¨ : X¨060¨D¨09 ¨¨¨¨¨tla : X¨060¨D¨10 atlixco : X¨060¨D¨11 ay¨t¨¨¨¨ : X¨060¨D¨14 tolchmilc¨¨ : X¨060¨D¨16 coatepec : X¨060¨D¨23 ¨¨¨¨¨¨¨ : X¨060¨D¨45 tepopoca : X¨060¨D¨51 tetla : X¨060¨D¨52 ¨¨¨¨¨¨¨¨ : X¨060¨D¨52 ¨¨¨¨uacan : X¨060¨E¨01 tezotepec : X¨060¨E¨08 chiautla : X¨060¨E¨09 tepecpan : X¨060¨E¨14+ chicuhnautlan : X¨060¨E¨17+ cohuatitlan : X¨060¨E¨23 m¨¨¨¨tlan : X¨060¨E¨25 eiatepec : X¨060¨E¨27 to¨¨¨¨¨ : X¨060¨E¨30 quauh¨¨tlan : X¨060¨E¨33 atotonilco : X¨060¨E¨35 ¨¨¨¨¨¨¨ : X¨060¨E¨36 tzôntem¨¨¨ : X¨060¨F¨36 ixtlilxuchitl : X¨060¨G¨02 tochintecutli : X¨060¨G¨08 chimalpopoca : X¨060¨G¨10 iztapalapa : X¨060¨G¨18 ¨¨¨¨¨ : X¨060¨G¨20 yxc¨a : X¨060¨G¨22 ¨lanqueitl : X¨060¨G¨38 mizquic : X¨060¨H¨03 quitlahuac : X¨060¨H¨08 xos¨milco : X¨060¨H¨13 colhuaca : X¨060¨H¨19 mexicatzinco : X¨060¨H¨22 huitzilopochco : X¨060¨H¨26 coyohuacan : X¨060¨H¨30 tepaxnohuayan : X¨070¨A¨11 temamatlac : X¨070¨A¨49 188 : X¨080¨D¨07 nezahualcoyotzin : X¨090¨L¨24 x¨¨¨¨¨ : X¨100¨A¨01 ¨¨¨¨¨ : X¨100¨B¨01 tla¨¨¨¨¨ : X¨100¨B¨37 ¨¨¨teotzi¨ : X¨100¨B¨37 icn¨¨¨¨ite¨¨¨ : X¨100¨B¨52 totomi¨¨¨¨ : X¨100¨B¨64