Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

achitetzin 

Paleografía: achìtetzin
Grafía normalizada: achitetzin
Traducción uno: un poquito
Traducción dos: un poquito
Diccionario: Carochi
Contexto:UN POQUITO
auh in ye achi quën tëltzin ömozcalì, in ye achìtetzin quimàmattiuh in ämatl, nicän öhuallà = despues que llegó à tener vso de razon, ya que iua sabiendo leer vn poco en vn libro, vino aqui (5.5.10)

achìtzin, y achìtetzin = vn poco, vn poquito ; aduerbios [que] suelen seruir de adjectiuos (5.5.10)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ì--


Entradas


achitetzin - En: 1645 Carochi    achitetzin - En: 17?? Bnf_362bis    achitetzin - En: 2004 Wimmer    achitetzin - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ACHIHTETZIN - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Un peu, très peu, fort peu de chose, quelque peu (S). - En: 2004 Wimmer    un poquito - En: 1645 Carochi    Cf. achihtetzin. - En: 2004 Wimmer    Algun tanto, un poco, un poquito. Estos adverbios suelen servir de adjetivos, quando se juntan con substantivos. - En: 17?? Bnf_362bis    

Textos en Temoa