aya can 

Paleografía: aya cän
Grafía normalizada: aya can
Traducción uno: aún en ninguna parte / aún a ninguna parte
Traducción dos: aún en ninguna parte / aún a ninguna parte
Diccionario: Carochi
Contexto:AÚN EN NINGUNA PARTE
ayacän nicnottilia in Tlàtoäni = aun no veo en parte ninguna al Gouemador (5.1.2)

cuixquin ye nici in ninemi? äyacän huälmachiztì in caxtiltëcà, inìquäc önitläcat = tan poco ha que yo viuo? (esto es, tan pocos años te parece, que tengo?) aun no auia nueua de los Españoles quando naci (5.2.2)


AÚN A NINGUNA PARTE
ayamo huècauh in ömïxiuh in nonämic, ayacän quiça, ayamo huel mëhua, oc nòmà huetztoc = poco ha que parió mi muger, aun no sale à parte ninguna, aun no se puede leuantar, toda via está en la cama (5.2.5)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--