caxitl
Paleografía:
CAXITL
Grafía normalizada:
caxitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Bol, écuelle, cuvette, assiette, généralement de forme sphérique, en terre cuite non vernie.
Traducción dos:
bol, écuelle, cuvette, assiette, généralement de forme sphérique, en terre cuite non vernie.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:caxitl Bol, écuelle, cuvette, assiette, généralement de forme sphérique, en terre cuite non vernie.
Esp., escudilla (M s caxtil, erreur d'impression).
escudilla, cazuela, cajete. Garibay Llave 1970,337.
Allem., Schale, Napf. SIS 1950,257.
Angl., cup, bowl, vessel (K).
basin, bowl ; vessel.
Le terme sert aussi à désigner une assiette de porcelaine industrielle.
Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra. Figure no 11.
Bowls. Sah10,83 ou l'on trouve une énumération de plats et Sah11,256.
Dans une liste du mobilier d'une maison. W.Lehmann 1938,167.
" inic tlaîhua caxitl ", on boit dans un bol. Sah2,96.
Il existe un plur. 'caxtin' ou 'caxmeh' (Olm.).
* à la forme possédée.
" nocax ", mon écuelle.
" in ahtle îcôn in ahtle îcax ", s'il n'a pas de marmite, s'il n'a pas de bol. Sah2,96.
Fuente:
2004 Wimmer