chichihualli
Paleografía:
CHICHIHUALLI
Grafía normalizada:
chichihualli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Mamelle, sein. / à la forme possédée, " îchîchîhual ", son sein, ses mamelles. Sah10,119 (ichichioal).
Traducción dos:
mamelle, sein. / à la forme possédée, " îchîchîhual ", son sein, ses mamelles. sah10,119 (ichichioal).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:chîchîhualli Mamelle, sein.
Esp., teta (M).
su chiche, su pecho (de mujer) (T).
Angl., breast, teat (K s chîchîhualli).
Breast, litteraly nipples. Cf. vocabulaire Sah10,118 (chichioallic mais l'Acad.Hist.MS donne chichivalli).
" cuâtolontic iuhquin chîchîhualli ", le sommet est rond comme un sein. Décrit la plante chîchîhualxôchitl. Sah11,206.
*£ à la forme possédée, " îchîchîhual ", son sein, ses mamelles. Sah10,119 (ichichioal).
" otztli îchîchîhual ", les seins de la femme enceinte - pregnant womans breast. Sah10,118 (ichichioal).
" tequixquitica quipâcaz in îchîchîhual ", elle lavera ses seins avec du salpêtre - one is to wash her breasts with saltpeter. Conseil à celle qui ne peut plus allaiter. Sah10,151 (jchichioal).
" oncân quinchipâhuilia in închîchîhual inic cualli yez in închîchîhualâyôuh îhuân mêyaz ", là elle leur nettoie les seins pour que leur lait soit bon et qu'elles allaitent - there they cleanse their breasts, that their milk will be good, and that they will produce a flow (of milk). Soins apportés aux femmes enceintes dans le bain de vapeur. Sah11,191 (inchichioal).
" tochîchîhual ", notre sein, le sein en général - les tetas (M).
F.Karttunen note qu'une seule occurrence en B donne la voyelle de la seconde syllabe comme longue (ce qu'elle devrait être si le verbe radical est chîchî). T donne toujours la deuxième voyelle comme courte. En X la longueur des deux premières voyelles n'est pas marquée et la troisième est marquée comme longue.
Cf. ichpôchchîhîhualli, cihuâpilchîchîhualli, cihuâchîchîhualli mais aussi oquichchîchîhualli.
Fuente:
2004 Wimmer