Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cilla 

Paleografía: ÇILA
Grafía normalizada: cilla
Traducción uno: *T
Traducción dos: *t
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Y así, fueron luego mensajeros a todos los pueblos de Coatlalpan y a la Tierra Caliente que agora llaman del Marquesado, Chalco, Xochimilco, Cuitlabaca, Mizquic, Culhuacan, Yztapalapan y a Matlatzinco y montes, Xilotepec, Chiapan, Maçahuacan, Xocotitlan, Xiquipilco, Cuahuacan, Çila, Ocuilan, finalmente, de todos los pueblos sujetos a a la corona mexicana (f:102r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: zi-- Esp: (-- Esp: )--

Entradas


cilla - En: 1598 Tezozomoc    

Descomposición


cil-la

Palabras


çila    cilcuetzin    cili    cilimiyauhtzin    cilin    cilina    cillan    cilli    cillo    cilquero    



Paleografía


ÇILA - En: 1598 Tezozomoc    

Traducciones


*T - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

0 8

c¨¨¨oliucoi // Nombre de la cilla donde sentaba Montesuma


Glifos en Tlachia

Xolotl - X.090

Glifo - X.090.L.18

Lectura: cilla


Descomposicion: cil-la

Cita: cillan H.C. II,64

Cita: zilan R. I,361

Cita: zila D. 110

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.090.L.18

cilla 

Paleografía: ÇILA
Grafía normalizada: cilla
Traducción uno: *T
Traducción dos: *t
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Y así, fueron luego mensajeros a todos los pueblos de Coatlalpan y a la Tierra Caliente que agora llaman del Marquesado, Chalco, Xochimilco, Cuitlabaca, Mizquic, Culhuacan, Yztapalapan y a Matlatzinco y montes, Xilotepec, Chiapan, Maçahuacan, Xocotitlan, Xiquipilco, Cuahuacan, Çila, Ocuilan, finalmente, de todos los pueblos sujetos a a la corona mexicana (f:102r.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: zi-- Esp: (-- Esp: )--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/176028

Xolotl - X.090

Elemento: cilli


Sentido: caracol pequeño

Valor fonético: cil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_03_02

cilli 

Paleografía: cili
Grafía normalizada: cilli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: cil + -li
Traducción uno: Caracol
Traducción dos: caracol
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: cili --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12886

Xolotl - X.090

Elemento: ?_19


Sentido:

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09_00_19

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 26-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cilla