cozolco 

Paleografía: COZOLCO
Grafía normalizada: cozolco
Traducción uno: Dans le berceau.
Traducción dos: dans le berceau.
Diccionario: Wimmer
Contexto:côzolco, locatif de côzolli.
Dans le berceau.
" contêca in côzolco in piltôntli ", elle couche le bébé dans le berceau - (the midwife) placed the baby in the cradle. Sah6,206 (coçulco).
" in ye achi cualtotôn îhuân in oc côzolco onoqueh ", ceux qui sont déjà d'assez bonne taille et ceux qui sont encore au berceau. Il s'agit de petits enfants.
Sah2,170 = Cod Flor II 157 = ECN9,86.
" in yehhuântin pîpiltotôntin in ihcuâc in oc côzolco onoqueh ", les petits enfants quand ils sont encore au berceau. Sah5,193.
" in pîpiltotôntin in manel côzolco onoc ", les petits enfants même celui qui est encore au berceau. Sah2,199.
" quinpahxotlah in têlpôpôchtin in têlpôchpipil îhuân oc in pîpiltotôntin in côzolco onoqueh ", ils incisent la peau des jeunes gens, des jeunes garçons et même des petits garçons qui sont au berceaux. Sah2,76.
Fuente: 2004 Wimmer