Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuahuacan 

Paleografía: CUAHUAHCAN
Grafía normalizada: cuahuacan
Traducción uno: Chef lieu d'une province tributaire située à la frontière entre l'Etat actuel de Mexico et le Distrito Federal.
Traducción dos: chef lieu d'une province tributaire située à la frontière entre l'etat actuel de mexico et le distrito federal.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâhuahcân, toponyme.
Chef lieu d'une province tributaire située à la frontière entre l'Etat actuel de Mexico et le Distrito Federal.
Localisation, Cahuacán, Méx.
Le glyphe, Kingsborough I 72 Codex Mendoza Lám 34 fig.1, un arbre, cuahu-(i)-tl, et une tête d'aigle, cuâuhtli, sur une montagne qui indique le locatif. Comme si nous étions invités à lire cuacuacan. Le commentateur du Codex Mendoza Lám 5 fig. 6 (Kingsborough I 14) annote quaguacan le glyphe qui ici montre l'arbre poussant sur le dos de l'aigle.
Localité conquise par Itzcôâtl. Kingsborough I 14 Codex Mendoza Lám 5 fig. 6.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cuahuacan - En: 1598 Tezozomoc    cuahuacan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cua-hua-can / cuahu-(hu)a-ca

Palabras


cua    cua +    cua tlacazotl    cuaapaz    cuaaquia    cuaatequia    cuaayo    cuac    cuac +    cuacacalaccantli    cuacacalania    cuacacax    cuacacayactli    cuacahui    cuacalalatli    cuacalco    cuacalo    cuacanahuac    cuacauhcomitl    cuacauhcuitlatl    


?toca    aaca    ac yaxca    aca    acachto matoca    acacuauhcaxtica    acalchimaltica    acalhuelteca    acaliuhca    acaltica    acamalaca    acan ixmahuiliztica    acan tenenehuixca    acatica    achca    achchica    achi huecauhtica    achi tetlan, nica    achica    achica onantica    


cuacecepoca    cuacuahue ichiyahuaca    cuacuahueichiyahuaca    cuacuailpitica    cuacualaca    cuacuauc ichiahuaca    cuacuauhchoca    cuacuauhtitica    cuacuauhyaca    cuacuauhzotica    cuacuecueyoca    cuahuihuica    cuahuitl itzimpazoliuhca    cuahuitl itzin itzmolinca    cuahuitl itzinitzmolinca    cuahuitlitzincelica    cuahuitzauhca    cualachihualiztica    cualancaquiquinaca    cualancayotica    

Paleografía


CUAHUAHCAN - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


*T - En: 1598 Tezozomoc    Chef lieu d'une province tributaire située à la frontière entre l'Etat actuel de Mexico et le Distrito Federal. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

0 37

¾037 yaoyotl cenca quinpalehuiaya ca huel icallitic ipan quimatia in Quauhtitlan calque. Izcatqui in oca {ocacoca} cuicatl inic poliuhque Tepaneca. Inipan ei tochtli iccoppa quimixnamicti in Tepanecatl in Mexicatl achtopa matlac xihuitl omome inic otetlayecoltique Tepaneca in ompa Tenochtitlan ipan ce acatl quinpeuhca iquac zan oc achiton iniquauhtlal contlallica Mexitin. Auh ipanin in ey tochtli in hueyx iniquauhtlal Mexiti in oncan Tepanohuayan yehuantin ic tlaneltilia inin Colhuaque inin tlatolli. Auh ihuan quitoa in Colhuaque ca ipan nahui tochtli pehualloque in Xochimilca quinpeuh Nezahualcoyotzin iquac in motlatocatlalli. ø Auh inomito in omopouh ey tochtli xihuitl inipan pehualloque Tepaneca, no iquac pehualloque Quauhnahuaca, ihuan Xaltocameca quin peuhque Nezahualcoyotzin, ihuan Itzcohuatzin, ihuan Tecocohuatzin Quauhtitlan. 4 acatl, inipan in xihuitl ipan motlatocatlalli in Nezahualcoyotzin oncan in Mexico. Auh ‡an no ipan inin xihuitl ipan Izcalli iniquac huey ilhuitl quichihuaya Quauhtitlancalque in nohuian hualhuilohuaya altepepan, iquac in yehuantin Toltitlancalque, niman ompa yaque in Cuahuacan ø quitlatlauhtito in Cuahuacan tlatohuani Xochitlcozauhqui quilhuito inic pehualozque Quauhtitlancalque ipampa ca amo innemechpan, ca inilhuiuh quiza, auh quintlahuelcaquilli in Cuahuacan tlatohuani, niman yaonato inic pehualozque Quauhtitlancalque : auh niman huallehuaque in yaotico Quauhtitlan. Auh zan no yehuantin in Toltitlan calque Ahuacatitlan chaneque quicaquiltico quinonotzaco in Quauhtitlan tlatohuani Tecocohuatzin, niman iquac quimontepialti in Toltitlan calque amo yazque intlaca moneltiz inin (fol. 48) tlatolmiquizque. Auh zan niman huel iquac neltic huallaque in yaoquizaco Cuahuaque Tepaneca, auh cenca huel nemachiliztica quintlachichihuilique =49 inic mochintin nican axihuaque mamaltin mo ca calque ¾037 in ipan ilhuitl inca ilhuitl quiz, auh niman in yehuantin Ahuacatitlan chaneque, quin tlaltechtlalli in tlatohuani Quauhtitlan quin macac inic chan inic oncan nemizque eta. ø Ihuan nahuatilloque inic aocmo ica ceppa quimixnamictiz nequizque in altepetl Quauhtitlan. In ipan xihuitl 4 acatl. ipan yaotlato in tlatohuani Itzcohuatzin Tenochtitlan, ipan in ayamo huel onixneci, iniquac ca yaotitla in motlatocatlalli, auh in qui yaotlatalhui yehuantin in Cuitlahuaca inic quinpehuaz, zanoc quin mixcahui yaya in Tenochcatl ye xihuitl in quin yaotlac amo huel quichiuh zan on moxiuhtlati. Auh zan no ipanin in xihuitl 4 acatl inipan altepetl Quauhtitlan monecuillo miquani in atoyatl inic ompa callaqui Temilco huexocaltitlan altepeyolloco in quizaya : auh inic miquani miecpa mochiuh inic atocohuac ihuan miecpa ic xixitiniya in calli inicuac tentihuia atl, auh in yequene iquac inin miquani Atoyatl iquac in ye oncan Toltitlan macuiltecpantli in xitin calli, in calcahualli ø in aocac ocatca mochiatococ in calli, ica intlanequiliz in Quauhtitlan calque, iquac Quauhximalpan onoca in Tepaneca in Toltitlan calque, auh niman in zatepan in oyelelquiz in tlatohuani Tecocohuitzin, niman tlanahuati inic atatacoc in ompa monecuilo atoyatl in axcan oncan icac on xihuitl in atatacoc zatepan motzauc in atl. 5 tecpatl, ipan inin xihuitl huel hual ixnez in Tenochtitlan tlatohuani Itzcohuatzin inic nohuian tlatocat inipan ahuacan tepehuacan tlatohuanime oncan in cen manca ompeuh in imahuayo Mexicatl Tenochcatl eta. 6 calli, ipan inin xihuitl in omotlallito Tetzcoco in tlatohuani Nezahualcoyotzin oncan onehuac in Tenochtitlan contlatocatlalli in Itzcohuatzin mazo ihui yaotitlan motlatocatlallique oncan Tenochtitlan quin ipan in xihuitl conpachoto in altepetl Tetzcoco. Inipan in xihuitl 6 calli, ipan hualtotocoque in Tepaneca in ompa Tonanitlan, ihuan Quauhximalpan, ihuan


Glifos en Tlachia

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 07-05-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuahuacan