cuaiztac
Paleografía:
CUAIZTAC
Grafía normalizada:
cuaiztac
Traducción uno:
Qui a la tête blanche.
Traducción dos:
qui a la tête blanche.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuâiztac Qui a la tête blanche.
Esp., cana, canosa (T123).
Angl., someone grey-haired (K).
Est dit du vieillard, huêhueh. Sah10,11.
" in têcol... tzoniztac, cuâiztac ", le grand-père... a les cheveux blancs, il a la tête blanche - der Grossvater der Familie ist weißhaarig, weißköpfig. Sah 1952,14:11 = Sah10,4.
* plur., " in ye cuâiztaqueh ", ceux qui ont les cheveux blancs. Sah1,48.
" ancuâiztaqueh ", vous qui avez la tête blanche - you have become white-headed.
R.Joe Campbell 1997 = Sah6,191 et 195 (anquaiztaque).
" in tzoniztaqueh in cuâiztaqueh ", ceux qui ont les cheveux blancs, ceux qui ont la tête blanche. Sah6,101 Sah6,124-125 et Sah6,135.
F.Karttunen transcrit cuâiztâc.
Form: sur iztac, morph.incorp. cuâ-itl.
Fuente:
2004 Wimmer