cuauhcalli
Paleografía:
CUAUHCALLI
Grafía normalizada:
cuauhcalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
La casa de las águilas
Traducción dos:
Diccionario:
Durán
Contexto:CUAUHCALLI : La casa de las águilas
[Al referirse a las casas reales de los reyes, señores y escuderos que quedaban muy cerca de los templos, dice] Seguíase [después del teocalli y del pilcalli] luego el solar de las águilas, cuyo nombre era § cuauhcalli § , el cual nombre se compone de cuauhtli, que quiere decir "águila" y de calli, que es "casa". De este género de caballeros hemos venido tratando en el capítulo pasado, los cuales, según de noticia, eran caballeros que profesaban la milicia, que volando, como águilas en armas y valentía y en ánimo invencible, por excelencia les llamaban águilas o tigres. Era la gente más querida y estimada de los reyes que había y los que más privilegios y excenciones alcanzaban. (T.I, p. 113)
[Acabado el sacrificio [que se hacía en la fiesta Nauholin] todos aquellos caballeros hacían aquel día gran areito y baile, con tantas riquezas y plumería, que era cosa de ver. Llamaban a la casa donde estos caballeros se juntaban § cuauhcalli § , que quiere decir "la casa de las águilas", y era como un recogimiento donde había ejercicio de armas. No podía entrar en aquella casa ni caballería ninguno que no fuese hijo de señor conocido. (T.II, p. 194)
Fuente:
1579 Durán
Notas:
uh-- u$--